Casser la table – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Salebarbes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Woh, oh, oh

哇，哦，哦

Moi, j'étais plus capable

我已经无法再继续

J'avais perdu le swing

我失去了节奏

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

Des fois ça tourne en rond

有时候事情会转圈

C'est pas un set carré

这不是一个方形的舞台

Des fois la ligne est brisée

有时候线条会断裂

Les lignes sur l'bord du chemin

路边的线条

Comme les lignes dans ma main

就像我手中的线条

Sont après de s'effacer

正在逐渐消失

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

所以带我去Ouerre

Y où c'est que les lumières

灯光在哪里

Sont jamais fermées

从未熄灭

Woh, oh, oh

哇，哦，哦

Moi, j'étais pu capable

我已经无法再继续

J'avais perdu le swing

我失去了节奏

Quasiment mort et enterré

几乎死去埋葬

Mais toi

但你

Toi t'as cassé la table

你打破了桌子

T'as shaker le building

你摇动了大楼

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

Oh ça y allait par là

哦，事情就这样发展

J'ai hâlé l'brake à bras

我用力拉了刹车

Les responsabilités

责任

Payer ma maison

支付我的房子

Penser à ma pension

考虑我的退休金

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

他们会怎么给我安葬？

Well mais pour à soir

但是今晚

J'veux rien savoir

我不想知道

J'veux pas aller me coucher

我不想去睡觉

Woh, oh, oh

哇，哦，哦

Moi, j'étais pu capable

我已经无法再继续

J'avais perdu le swing

我失去了节奏

Quasiment mort et enterré

几乎死去埋葬

Mais toi

但你

Toi t'as cassé la table

你打破了桌子

T'as shaker le building

你摇动了大楼

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

Tu m'as appris back à danser

你教我重新跳舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
capable /kapabl/ B1	adjective - 有做某事的能力或必備的素質
swing /swɪŋ/ B1	noun - 來回或左右定期移動
dance /dæns/ A2	verb - 随音乐有节奏地移动
lights /laɪts/ A2	noun - 人工光源
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 有屋顶和墙的结构，例如房屋或摩天大楼
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - 有义务处理某事或控制某人的状态或事实
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - 在某人退休期间进行的定期支付，来自投资、工作或保险计划
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - 摇动者，尤其是摇晃饮料或乐器的装置或人物
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - 姓氏，也可能指某个人或品牌名
break /breɪk/ A2	verb - 用力量分成部分或碎片
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 带有平面桌面的家具

重点语法结构

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ 用未完成时表达过去的状态。

  ➔ 短语 "j'étais plus capable" 表示过去的无能。

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ 与助动词 'avoir' 一起使用的过去分词。

  ➔ 短语 "Tu m'as appris" 的意思是 '你教了我'。

• Les responsabilités

  ➔ 表示复数责任的名词短语。

  ➔ 单词 "responsabilités" 指的是职责或义务。

• J'veux rien savoir

  ➔ 用 'rien' 进行否定以表达 '没有什么'。

  ➔ 短语 "Je veux rien savoir" 的意思是 '我不想知道任何事情'。

• T'as shaker le building

  ➔ 口语中使用 't'as' 代替 'tu as'。

  ➔ 短语 "T'as shaker le building" 的意思是 '你摇动了建筑物'。

• Quasiment mort et enterré

  ➔ 表示 '几乎死去' 状态的口语表达。

  ➔ 短语 "Quasiment mort et enterré" 的意思是 '几乎死去并被埋葬'。