Cat & Dog – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TOMORROW X TOGETHER

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

感觉像我是你的猫，你也是你的狗

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

我双眼只看到你

우리 사인 우연 아닌 묘연

我们的缘分不是偶然，是奇妙的缘分

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

只要有你，我就会呼噜噜，呼噜噜，呼噜噜

I don't wanna be just friends

我不想只是朋友关系

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

24시간을 계속해서 네 옆에

每一刻都在你身边不停守护

비워 내 자리

空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

Yes, okay, okay

是的，好的，好的

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

继续打理自己，紧紧地搂抱

계속 네 옆에, 비워 내 자리

一直在你身边，空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

친구들은 말해, get your manner

朋友们说，要懂礼貌

절대 상상 못 하지, 내 애교

绝对想象不到，我的撒娇

틱틱대고 무관심한 행동

装作漠不关心的样子

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

我那挑剔的舌头在讲我的态度

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

（但）哎呀天啊，这心到底是什么

널 만나면 난 강아지가 되지

一遇见你我就变成小狗

지루한 이 집사 놀이 대신

不想再玩那无聊的主人游戏

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

想和你玩飞盘、每天散步

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

在我黑白的世界，你像红蓝一样闪耀

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

只要有你，我就会呼噜噜，呼噜噜，呼噜噜

I don't wanna be just friends

我不想只是朋友

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

24시간을 계속해서 네 옆에

每一刻都在你身边不停守护

비워 내 자리

空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

Yes, okay, okay

是的，好的，好的

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

继续打理自己，紧紧地搂抱

계속 네 옆에, 비워 내 자리

一直在你身边，空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

Feel like Cinderella 내가 변해

感觉像灰姑娘，我开始变了

야옹이에서 turn into your own 진돗개

从喵变成你专属的Jindo犬

열두 시에 집에 들어가기 전엔

在十二点前回到家

네 주위를 지키지, 으르렁해

我会守护你，咆哮着

개냥이, 맘에 들어 like it

猫狗也喜欢，觉得很不错

싸가지, 네 앞에선 많지

讨喜，在你面前，不会少

영원히, 이런 나였으면 하지

希望永远，像这样成为我

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

让我们永远玩下去，直到彩虹桥那头

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

在我黑白的世界，你像红蓝一样闪耀

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

只要有你，我就会呼噜噜，呼噜噜，呼噜噜

I don't wanna be just friends

我不想只是朋友

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

24시간을 계속해서 네 옆에

每一刻都在你身边不停守护

비워 내 자리

空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

Yes, okay, okay

是的，好的，好的

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

不想和你分开，可以做你的宠物吗？

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

继续打理自己，紧紧地搂抱

계속 네 옆에, 비워 내 자리

一直在你身边，空出我的位置

그래 네 옆에, 비워 내 자리

对，就是，你身边，空出我的位置

Let's play forever

让我们永远玩下去

I just wanna be your dog

我只想做你的狗

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

I just wanna be your dog

我只想做你的狗

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Let's play forever

让我们永远玩下去

I just wanna be your dog

我只想做你的狗

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

I just wanna be your dog

我只想做你的狗

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
cat /kæt/ A1	noun - 一种小型驯化的肉食性哺乳动物
dog /dɔɡ/ A1	noun - 一种驯化的肉食性哺乳动物
friends /frɛndz/ A1	noun - 彼此有感情的人
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣和娱乐
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - 清洁和维护动物外观的行为
heart /hɑrt/ A2	noun - 泵送血液通过身体的器官
want /wɑnt/ A1	verb - 想要拥有或做某事的愿望
love /lʌv/ A1	verb - 对某人感到深厚的感情
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 物体具有在眼睛上产生不同感觉的属性
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
want /wɑnt/ A1	verb - 想要拥有或做某事的愿望

重点语法结构

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ 像 + 动词-ing / 名词 / 代词 (比喻表达)

  ➔ like用来比较或显示两件事物的相似性，常用于比喻（明喻）。

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ 在 / 的 / 里（表示位置或焦点的助词）

  ➔ 在/的/里表示位置或强调某个地方或主题。

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ 如果 + 主语 + 一般现在时 / 动词（条件句）

  ➔ 如果 + 主语 + 一般现在时用于引导条件句。

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ 继续 + 动词-ing（持续动作）

  ➔ 'Keep' + 动词-ing 表示动作的持续或坚持。

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ 当 + 主语 + 一般现在时动词，表示条件或时间状语从句。

  ➔ 'When'引导时间或条件状语从句，表示何时或在什么条件下发生某事。

• I'll just wanna be your dog

  ➔ 将 + 动词 (一般将来时)

  ➔ 将 + 动词表示未来意图或一般将来时——将要发生的动作。