9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMORROW X TOGETHER

歌词与翻译

学习日语的绝佳素材！歌曲标题'9と4分の3番線'巧妙化用哈利波特经典意象，歌词融合'ビビディバビディ'等魔幻拟声词与细腻情感表达。在Synth Pop节奏中掌握日常用语与文化隐喻，感受K-Pop与日语浪漫的独特交融魅力。

[中文]

嘿！除了我，似乎都很幸福

笑比哭更痛苦

即使现在忍耐，也无法坚持

无法做到，请用你的手抱紧我

如果快要哭出来的话

握住我的手，我们要逃跑吗？

去9和4分之3站

请和我一起去

比比迪巴比迪，快上火车（哦，哦）

比比迪巴比迪，目标是魔法岛（哦，哦）

一出隧道（嘿！）

睁开眼睛（嘿！）

梦变成现实（哦哦，哦哦）嘿！

让我们永远在一起，呼唤我

逃跑，逃跑，和我一起逃跑

在世界的尽头，永远在一起

逃跑，宝贝，现在给我答案

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

和你在一起，连天空都能飞

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

把我们这份魔法带走吧

嘿，我不想醒来

这根杖是闹钟破坏者

让我们在宇宙中游泳

让我们变成彗星，蹦极

没关系，不要害怕

我们是一体的

当夜晚即将结束时

现在把时钟倒回（现在倒回）

禁止的恶作剧，魔法时刻（哦耶）

火花绽放

蓝色的魔法，装点房间（哦，哦，哦）

用咒语连接你我（哦，哦，哦）

一出隧道，睁开眼睛（嘿，嘿）

梦变成现实（哦哦，哦哦）嘿！

让我们永远在一起，呼唤我

逃跑，逃跑，和我一起逃跑（哦，耶）

在世界的尽头，永远在一起（哦，哦，耶）

逃跑，宝贝，现在给我答案（哦，哇，哇）

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

和你在一起，连天空都能飞（哦耶，哦耶）

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

把我们这份魔法带走吧（哦耶，哦耶）

那夜，在楼梯下

和你相遇开始的魔法

用泪水编织咒语

不再让你哭泣，哦哇！

让我们永远在一起，呼唤我（呃）

逃跑，逃跑，和我一起逃跑

在世界的尽头，永远在一起

逃跑，宝贝，现在给我答案

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

和你在一起，连天空都能飞

给我吧，yes，不要no

不想停留，一起走

把我们这份魔法带走吧

...

[日语]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

今 我慢しても 耐えてみても

出来なくて 君の手で 抱きしめて

泣いてしまいそうなら

手握るんだ 逃げようか？

９と４分の３番線へ

一緒に行ってくれよ

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

目を開けたら (Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Run away, Baby 今答えを

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ

Hey, I don't, I don't wanna wake up

この杖はアラームブレーカー

宇宙を泳ごうよ

彗星になろうよ Bungee

It's okay, Don't be afraid

僕らひとつ

夜が終わりそうなとき

時計を今 Rewind (今 Rewind)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

火花が咲いた

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

あの夜 階段のもと

君と逢い始まった魔法

涙で呪文を作ろう

もう泣かせないよ Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Run away, baby 今答えを

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ

重点词汇

词汇	含义
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
泣く /なく/ A2	verb - 哭
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 拥抱
逃げる /にげる/ A2	verb - 逃跑
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
永遠 /えいえん/ B2	noun - 永恒
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
果て /はて/ B1	noun - 尽头
魔法 /まほう/ A2	noun - 魔法
空 /そら/ A1	noun - 天空
火花 /ひばな/ B2	noun - 火花
階段 /かいだん/ A2	noun - 楼梯
答え /こたえ/ A2	noun - 答案
時 /とき/ A1	noun - 时间
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - 做梦

重点语法结构

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ 一起去

  ➔ “一緒に行ってくれよ”结合了动词的te形“行って”和“くれる”来表达请求或让别人为自己做某事，常带有非正式或感情的色彩。

• 永遠になろうよ

  ➔ 让我们永远在一起

  ➔ "になろう"是动词"なる"的意志形，加上助词"よ"，用于提议或邀请，意思是“让我们永远在一起”。

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "的"表示所有或描述关系，这里用于"世界の果て"（世界的尽头）。

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ"表示方向，在此意为“到”或“向”。

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに"意为“共同”，用来表达一起做某事。

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ "泣かせない"是使役的否定形式，意思是“不让某人哭”或“不引起哭泣”。

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな"是動詞"終わる"的"sou"形，表示“似乎要结束”或“快要结束”。

  ➔