Deja Vu – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TOMORROW X TOGETHER

歌词与翻译

通过《Deja Vu》学习韩语歌词中的诗意隐喻与情感表达，感受摩尔斯电码意象与「Say my name」的誓言回响。歌曲巧妙结合流行、陷阱摇滚与文学哲思，获KBS《音乐银行》三冠王认证，更作为世界巡演开场曲引爆舞台，是理解当代K-pop叙事美学的绝佳教材。

[中文]

有些东西很珍贵，但看不见，

我们就这样忘记了它们，继续生活。

我曾无数次逃跑过

只是感到害怕

还在起点等着你的你

废墟中的摩尔斯电码

漫长的承诺，承诺

我不知道原因的泪水，我的怀旧

你和我在承诺的星光下

在尘埃覆盖的我们的王冠前

像刻在灵魂中的梦一样再次

成为永恒，呼唤我

记住，终于找到的答案

我的未来是你

说出我的名字

就像第一天的承诺，我会紧紧拥抱你

就像 déjà vu

你就像 déjà vu

说出来，说出来

说出来， louder

在那燃烧我的火焰中，雨中

在漫长的旅程中

你我分享的悲伤是我的清晰

在你的泪水旁

哦，即使在坠落的瞬间，你是我所需的一切

在崩溃的废墟缝隙中的你和我的承诺之地

安息的土地，永恒的回归

等着我的你

记住，终于找到的答案

我的未来是你

说出我的名字

就像第一天的承诺，我会紧紧拥抱你

就像 déjà vu

你就像 déjà vu

说出来，说出来

说出来， louder

承诺，无论重复多少次

我的未来是你

在光的面纱下

像新娘一样闪耀，我会紧紧拥抱你

就像 déjà vu

你就像 déjà vu

说出来，说出来

说出来， louder

[韩语]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 一个声明或保证，某人会做某事或某事会发生
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
answer /ˈænsər/ A2	noun - 对问题或情况的回应
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸液体的滴
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 清晰的质量，特别是一致性和可理解性的质量
fire /faɪər/ A2	noun - 以光、火焰和热表现的燃烧现象
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行行为

重点语法结构

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ 连词 (但是，和)

  ➔ 使用连词“但是”和“和”连接对比的想法。

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ 现在分词 (等待)

  ➔ 现在分词“等待”描述了一个正在进行的动作。

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ 命令语气 (记住)

  ➔ 命令语气“记住”给出命令或请求。

• 나의 미래는 너야

  ➔ 一般现在时 (是)

  ➔ 一般现在时“是”陈述了关于未来的事实。

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ 将来时 (将拥抱)

  ➔ 将来时“将拥抱”表示将要发生的动作。

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ 副词从句 (即使)

  ➔ 副词从句“即使”引入条件。

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ 明喻 (像新娘一样)

  ➔ 明喻“像新娘一样”比较了两件不同的事物。