Catalonia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vance Joy
• 专辑: In Our Own Sweet Time

歌词与翻译

[中文]

嘿，加泰罗尼亚，我才刚开始认识你

当你今晚跌跌撞撞走过那些街道时

只要知道你会在我心里

你会在我心里

街道依然散发着热气，我们留恋着夏天

给我倒一杯高脚杯的干味美思，带我悄悄地离开

和你共度又一个夜晚，在我们甜蜜的混乱中

海边的气息总是弥漫在整个哥特区

哦，不知怎的我就送你回家了

哦，我想我忘了放慢脚步

哦，你带我去那些我独自无法去的地方，独自去的地方

嘿，加泰罗尼亚，我能隔着海洋听到你

我们留下的所有故事，我相信你是我不在场的证明

嘿，加泰罗尼亚，我才刚开始认识你

当你今晚跌跌撞撞走过那些街道时

只要知道你会在我心里

你会在我心里

穿过广场，我们听到钟声

教堂里敲响午夜的钟声

又一次漫无目的的散步，在橄榄树和拱门下

爬上你的露台，眺望屋顶

令人陶醉的时刻，在那一刻如此沉醉

哦，不知怎的我就送你回家了

哦，我想我忘了放慢脚步

哦，你带我去那些我独自无法去的地方，独自去的地方

嘿，加泰罗尼亚，我能隔着海洋听到你

我们留下的所有故事，我相信你是我不在场的证明

嘿，加泰罗尼亚，我才刚开始认识你

当你今晚跌跌撞撞走过那些街道时

只要知道你会在我心里

你会在我心里

在我心里

在我心里

哦，你带我去那些我独自无法去的地方，独自去的地方

嘿，加泰罗尼亚，我能隔着海洋听到你

我们留下的所有故事，我相信你是我不在场的证明

嘿，加泰罗尼亚，我才刚开始认识你

当你今晚跌跌撞撞走过那些街道时

只要知道你会在我心里

你会在我心里

在我心里

在我心里

...

[英语]

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

The streets still radiate with heat, we hang onto the summer

Pour me a tall dry Vermouth, and take me undercover

Spend another night with you in our sweet disorder

The seaside always fills the air all through the Gothic Quarter

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the storiеs that we left behind, I trust you'rе my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

Across the square, we hear the bells

Toll midnight in the churches

Another stroll to nowhere, under olive trees and arches

Climb up to your terrace, look out over the rooftops

Intoxicating moments, in the moment so lost

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

重点词汇

词汇	含义
stumble /ˈstʌmbl/ B1	verb - 绊倒, 踉跄 verb - 结巴, 说错
radiate /ˈreɪdieɪt/ B2	verb - 辐射, 散发 verb - 洋溢, 散发 (情感)
heat /hiːt/ A2	noun - 热, 热度 verb - 加热, 变热
Vermouth /vərˈmuːθ/ C1	noun - 味美思 (一种加香料和草药的葡萄酒)
disorder /dɪsˈɔːrdər/ B2	noun - 混乱, 杂乱 noun - 失调, 疾病
seaside /ˈsiːsaɪd/ B1	noun - 海滨, 海边
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - 不在场证明
toll /toʊl/ B2	verb - 鸣响 (钟声) noun - 通行费
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 教堂
stroll /stroʊl/ B1	verb - 漫步, 闲逛 noun - 散步, 闲逛
olive /ˈɑːlɪv/ B1	noun - 橄榄 (果实) adjective - 橄榄色的
arches /ˈɑːrtʃɪz/ B1	noun - 拱门, 拱形
terrace /ˈterəs/ B1	noun - 露台, 平台
rooftops /ˈruːftɑːps/ B1	noun - 屋顶
intoxicating /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - 令人陶醉的, 令人兴奋的 adjective - 含酒精的, 醉人的
lost /lɔːst/ B1	adjective - 迷路的 adjective - 沉浸的, 全神贯注的
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 海洋
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的 adjective - 愉快的, 可爱的
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密的, 卧底的