Catch My Breath – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max

歌词与翻译

[中文]

上车 带我去林荫大道兜风

别说话只管开 整夜飞驰不回头

直到破晓 听你呼喊我的名字

像在说 哦 哦哦 哦 哦 哦哦

每次亲吻触碰 都像电流窜过

我彻底失控 宝贝专注看路别分神

听你呼喊我的名字 呼喊我的名字

像在说 哦 哦哦 哦 哦 哦哦

一 二 三 将手掌贴紧我

副驾上我们十指相扣

一 二 三 宝贝把钥匙给我继续走

风驰电掣间 心跳狂飙出胸膛

我无法喘息 无法喘息

一路狂飙 冲向悬崖边缘

你搭在仪表盘的手 让我后颈发麻

我无法喘息 无法喘息

一路狂飙 冲向悬崖边缘

你能让我彻夜无眠

悬挂在好莱坞标志边缘摇摇欲坠

肾上腺素飙升 怎么都不够

时光正好 带我去云端追逐刺激

逐渐失控 逐渐失控

呜 呼

一 二 三 将手掌贴紧我

副驾上我们十指相扣

一 二 三 宝贝把钥匙给我继续走

风驰电掣间 心跳狂飙出胸膛

我无法喘息 无法喘息

一路狂飙 冲向悬崖边缘

你搭在仪表盘的手 让我后颈发麻

我无法喘息 无法喘息

一路狂飙 冲向悬崖边缘

你能让我彻夜无眠

悬挂在好莱坞标志边缘摇摇欲坠

哦

哦

哦

我无法喘息 无法喘息

一路狂飙 冲向悬崖边缘

...

[英语]

Get in the car, take me down to the boulevard

Shut up and drive, we can ride all through the night

Into the day, screamin' my name

Like oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

I feel the rush every time we kiss and we touch

I lose control, baby, keep your eyes on the road

Screamin' my name, screamin' my name

Like oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

One, two, three, put your hands on me

Got my hands on you in the passenger seat

One, two, three, baby, give me the keys and go

Oh, we're movin' so fast, you got my heart beatin' out of my chest

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

Oh, hand on my dash, you give me chills down the back of my neck

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

You can keep me up, keep me up all night

Hangin' off the edge of the Hollywood sign

Can't get enough, I can feel the dopamine rush

Got time to kill, take me high and live for the thrill

Losin' control, losin' control

Ooh, whoa

One, two, three, put your hands on me

Got my hands on you in the passenger seat

One, two, three, baby, give me the keys and go

Oh, we're movin' so fast, you got my heart beatin' out of my chest

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

Oh, hand on my dash, you give me chills down the back of my neck

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

You can keep me up, keep me up all night

Hangin' off the edge of the Hollywood sign

Oh

Oh

Oh

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

重点词汇

词汇	含义
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 控制
road /roʊd/ A1	noun - 道路
hands /hændz/ A1	noun - 手
passenger /ˈpæsənʒər/ A2	noun - 乘客
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 寒意
dopamine /ˈdoʊpəˌmiːn/ C1	noun - 多巴胺
thrill /θrɪl/ B1	noun - 刺激
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - 好莱坞

重点语法结构

• Get in the car, take me down to the boulevard

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词原形 **“Get”** 与 **“take”** 用作祈使句，指示对方去做某事。

• Shut up and drive, we can ride all through the night

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (can + ride)

  ➔ 情态动词 **“can”** 后接动词原形 **“ride”**，表示能力或可能性。

• I feel the rush every time we kiss and we touch

  ➔ 时间从句使用一般现在时 (every time + 现在时)

  ➔ 短语 **“every time”** 引出习惯性动作，动词 **“kiss”** 和 **“touch”** 用一般现在时。

• I lose control, baby, keep your eyes on the road

  ➔ 陈述句后接祈使句

  ➔ 动词 **“keep”** 采用祈使式，在 **“I lose control”** 之后给出直接指示。

• One, two, three, put your hands on me

  ➔ 带计数的祈使句

  ➔ 动词 **“put”** 采用祈使式，前面的数字为指令增添节奏感。

• Got my hands on you in the passenger seat

  ➔ 省略主语的现在时（口语）

  ➔ 在 **“Got my hands on you”** 中省略了主语 **“I”**，是一种口语化的现在时表达。

• And I can't catch my breath, can't catch my breath

  ➔ 否定情态动词 (can't + 动词原形)

  ➔ 否定情态动词 **“can't”**（cannot）后接动词原形 **“catch”**，表示无法。

• Hangin' off the edge of the Hollywood sign

  ➔ 现在分词作名词性短语（动名词）

  ➔ 词 **“Hangin'”**（hanging）作为名词短语，描述正在进行的动作。

• You can keep me up, keep me up all night

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (can + keep)

  ➔ 情态动词 **“can”** 后接动词原形 **“keep”**，表示能够/允许保持清醒。