Célibataire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9
• 专辑: R.A.T

歌词与翻译

[中文]

妈，我的命是什么？

加百列，回我电话

(砰砰)

在夜店里

我甚至没时间抽根烟

我们以前见过，在街区碰过面

她想要邦妮与克莱德那样的关系

单身，我会一直单身

我的剧要结束了

噢啦啦，我的美人，这出戏要散了

试着走一步，一步，砰砰，我们就拔枪

她想要戒指

她真的疯了，她想要…

你知道我们与众不同，与众不同

我们让他们很难看

我们不该陷进去

别解开你的安全带，我们要起飞了

当你做了，就得承担

小心，一旦动了心就不同了

她只是在演戏

在人前一套，私底下别耍花招

单身

我会一直单身

我的剧要结束了

噢啦啦，我的美人，这出戏要散了

你想要个“小小的我”，可惜了

我想要几百万美元

享受暴风雨后的晴天

和你在一起她装圣洁，和别人在一起她就放荡了

别再装了

你知道我的底细

我只是随便应付，不

我救不了她

当她脱下裙子，里面什么都没穿

噢我的宝贝，告诉我你是否听见我

如果我陷进去了，你别等我

像狱警一样，监视我所有的一举一动

去他的“别人告诉我”

她现在醉了

而且你知道

我的心快没电了

想要重归于好，你可以试试

你的身材让我着了魔

我不该认真，伙计

我永远不会让你看到我的悲伤

没什么好贪图的，你知道我们反感名气

你知道我们反感名气

当你做了，就得承担

小心，一旦动了心就不同了

她只是在演戏 (帮派声)

在人前一套，私底下别耍花招 (砰)

单身

我会一直单身

我的剧要结束了

噢啦啦，我的美人，这出戏要散了

你想要个“小小的我”，可惜了

我想要几百万美元

享受暴风雨后的晴天

和你在一起她装圣洁，和别人在一起她就放荡了

单身

我会一直单身

我的剧要结束了

噢啦啦，我的美人，这出戏要散了

你想要个“小小的我”，可惜了

我想要几百万美元

享受暴风雨后的晴天

和你在一起她装圣洁，和别人在一起她就放荡了

...

(单身)

(我会一直单身)

...

[法语]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

重点词汇

词汇	含义
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - 单身的，未婚的 noun - 单身者
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 命运
Clope /klɔp/ B2	noun - 香烟 (俚语)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 疯狂的，发疯的 (非正式)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - 拔出 (武器), 迅速取出
Attacher /ataʃe/ B1	verb - 系，绑，附着 verb - 产生感情，依恋 (情感上)
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - 起飞 (飞机), 升空; 开始 (比喻)
Assumer /asyme/ B1	verb - 承担，接受 (责任)
Cœur /kœʁ/ A1	noun - 心，心脏
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - 享受，利用，受益
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨，雷暴
Follasse /fɔlas/ C1	noun - 疯女人，荡妇，放荡的女人 (贬义俚语)
Sauver /sove/ A2	verb - 拯救，营救
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - 内衣
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - 跌倒，掉落 (俚语, 'tomber' 的反向词)
Maton /matɔ̃/ C1	noun - 狱警，看守 (俚语)
Saoul /sul/ B1	adjective - 醉的，喝醉的 (非正式)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - 弱的，低的 (例如: '电量低')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - 重新粘贴，粘回 verb - 弥补，收拾残局 (比喻)
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - 被催眠的，被迷住的，深受影响的 (俚语, 源自《黑客帝国》)

重点语法结构

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ 限制性否定 'ne... pas' + 表达 'avoir le temps de'

  ➔ 此句使用 'ne... pas' 进行否定，在法语中很常见。短语 'avoir le temps de' 意为 '有时间做某事'。单词 'même' (甚至) 强调了否定，暗示 '我甚至没有时间...'。

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ 复合过去时 (Passé composé) 与相互代词动词 + 副词 'déjà'

  ➔ 复合过去时 (passé composé) 使用助动词 'être' 来构成代词动词 ('se voir' - 看到自己/互相，'se croiser' - 擦肩而过)。'S'est vu' 和 's'est croisés' 是相互动词，表示一种相互施加的动作。副词 'déjà' 意为 '已经'。

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ 动词 'finir' 的简单将来时 (Futur simple)

  ➔ 简单将来时 (futur simple) 用于谈论将来必然发生的动作。'Finirai' 是动词 'finir' (结束) 在简单将来时中的第一人称单数变位。

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ 非人称表达 'il faut que' (口语形式 'faut que') + 虚拟语气 (Subjonctif) + 代词动词

  ➔ 'Faut pas que' 是 'il ne faut pas que' (不必/不应该) 的非正式表达。这个非人称表达后面跟着虚拟语气 ('s'attache' 来自 's'attacher' - 依恋) 来表达一种义务、必要性或禁止。

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ 非正式感叹词 'Belek' + 否定 'plus pareil' + 副词代词 'y'

  ➔ 'Belek' 是一个源自阿拉伯语的非正式感叹词，意为 '小心' 或 '注意'。'Plus pareil' 意为 '不再相同'。副词代词 'y' 替代了已提及或理解的地点或抽象概念 (此处指心已投入情感)。

• Elle fait que du ciné

  ➔ 限制性否定 'ne... que' (口语形式 'que') + 习语 'faire du cinéma'

  ➔ 结构 'ne... que' (在非正式口语中常简化为 'que') 意为 '仅仅' 或 '除了...什么都不是'。习语 'faire du cinéma' 字面意思为 '制作电影'，但引申义为 '夸大'、'假装' 或 '演戏/制造戏剧性'。

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ 用于强调的独立代词 'Moi'

  ➔ 独立代词 'Moi' 在此处置于主语代词 'je' 之前以示强调。它突出了说话者的个人愿望或制造对比，意为 '至于我，我想要...' 或 '我，另一方面，想要...'。

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ 习语 'faire la sainte' 和 'faire la follasse'

  ➔ 这些是描述行为的习语。'Faire la sainte' 意为举止端庄、天真或虚伪。'Faire la follasse' (一个源自 'folle' - 疯子的非正式且略带贬义的词) 意为举止狂野、放荡不羁或轻浮。

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时, 命令式/虚拟语气) + 倒置词 (Verlan) + 非人称表达 'il faut que' + 虚拟语气

  ➔ 此句展示了一个条件从句：'Si' (如果) 后接现在时直陈式 ('je bé-tom' - 'bé-tom' 是 'tombe' 的倒置词，来自 'tomber' - 跌落)。主句 'faut pas que tu m'attendes' 使用非正式的 'faut pas que' (代替 'il ne faut pas que' - 不应该) 后接虚拟语气 ('attendes' 来自 'attendre' - 等待)。

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ 非常非正式的习语 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter' 是一个非常口语化的俚语表达，字面意思是 '没什么可刮的/擦的'。它被引申为 '没有什么可得到的'、'没有什么有趣的' 或 '没什么可做/可关心的'，通常暗示不感兴趣或没有好处。