C'est pas mimi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• 专辑: Verdansk

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Salut, ça va ?

你好，还好吗？

J'ai encaissé, je remercie

我已入账，我心存感激

Les mains au ciel, je remercie

双手朝天，我心存感激

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

在厚重的C.G.里，被扔到了墨西哥

Je crois que j'excelle, dans son esprit

我想我在她心里很出色

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss这个家伙，很棒的家伙

Je tiens le terrain depuis des années

我多年来一直守着地盘

Ils ont pris la place quand je me suis barré

我走后他们占了我的位置

Je suis revenu comme un bon mari

我像个好丈夫一样回来了

Envoie la quiche même en PayPal

把钱给我，即使是通过PayPal也行

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

我们只放过女人和小孩

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

你可能在腰包后面见过我的脸

Encore plus rare que le tigre du Bengale

比孟加拉虎还稀有

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

这有点阴森，我把她弄得四肢着地

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

老兄，我让她颤抖，像沙锤一样

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

离开这里很远，这变得阴森恐怖

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

我偷了她的心，像偷打火机一样偷走了它

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

兄弟，这还没完呢

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

为了半袋子货，麻烦太多了

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

谁敢碰她，我们就送他颗子弹

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

我在淋浴间盯着她，她装害羞

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

她坑了人，伙计，这可不妙

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

她玩得太疯了，这可不妙

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

她老是消失不见，这可不妙

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

她吸太多大麻了，这可不妙

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

为了那些钱，罗巴，计划很阴森，一切都是黑的，从头到尾

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

去问问先锋队，双H，Z和G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

卡萨布兰卡，马拉加，联赛，我拿出我的家当，堆积如山

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ，Heuss这个家伙

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

我在R.U.S.，你不在

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

他们在厕所里吸毒了

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

如果你没胆量就别装老大

Envoie la quiche même en PayPal

把钱给我，即使是通过PayPal也行

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

我们只放过女人和小孩

Je reviens les choquer sur la bécane

我骑着摩托回来震惊他们

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

你见过鲨鱼离开吗？我可不是素食主义者

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

这有点阴森，我把她弄到了戛纳

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

老兄，我让她颤抖，像沙锤一样

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

离开这里很远，这变得阴森恐怖

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

我偷了她的心，像偷打火机一样偷走了它

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

兄弟，这还没完呢

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

为了半袋子货，麻烦太多了

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

谁敢碰她，我们就送他颗子弹

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

我在淋浴间盯着她，她装害羞

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

她坑了人，伙计，这可不妙

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

她玩得太疯了，这可不妙

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

她老是消失不见，这可不妙

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

她吸太多大麻了，这可不妙

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss这个家伙，很棒的家伙

Je tiens le terrain depuis des années

我多年来一直守着地盘

HMZ, c'est carré

HMZ，很稳

Je tiens le terrain depuis des années

我多年来一直守着地盘

重点词汇

词汇	含义
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - 恐怖的，阴森的，与死亡相关的。
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - 混蛋，人渣（贬义词）。 adjective - 可鄙的，腐烂的，卑鄙的。
quiche /kiʃ/ B2	noun - 法式咸派（一种咸味馅饼）。 noun - （俚语）失败者，笨蛋，或艰难的局面/打击。
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - 节约，省去，幸免（钱，精力，使某人免受伤害）。
poto /po.to/ B2	noun - （俚语）哥们，伙计，朋友。
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 震动，颤动，共鸣。
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - 沙锤（一种敲击乐器）。
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - 打火机（用于点烟等）。
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - （俚语，'Arabe'的反语）北非或阿拉伯裔的人。 adjective - （俚语，'Arabe'的反语）与北非或阿拉伯裔的人相关的。
vis /vis/ A2	noun - 螺丝（紧固件）。
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 监视，留意，暗中观察。
timide /ti.mid/ A2	adjective - 害羞的，胆怯的，不自信的。
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - （俚语）欺骗，诈骗，占便宜。
mimi /mi.mi/ A2	adjective - （非正式）可爱的，漂亮的，招人喜爱的。
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - 发夹，发卡。 noun - （俚语）一块或条状大麻脂。
moula /mu.la/ B2	noun - （俚语）钱，现金；有时也指毒品（如大麻）。
couilles /kuj/ B2	noun - （粗俗俚语）睾丸，蛋。 noun - （非正式俚语）勇气，胆量，魄力。
bécane /be.kan/ B2	noun - （俚语）摩托车，机车；有时也指自行车甚至汽车。
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 正方形的（形状）。 adjective - （俚语）稳固的，好的，精准的，完美无瑕的，做得好的。

重点语法结构

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ 非正式用法 / 俚语 (反读语)

  ➔ “tej”是“jeté”（被扔/被送走）这个过去分词的反读语（Verlan，一种音节倒置的法国俚语）。这展示了非常非正式的法语口语，常见于说唱歌词中。

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ 现在时态与“depuis”

  ➔ 现在时态（“tiens”）与“depuis”（“自...以来/已经”）连用，描述一个过去开始并持续到现在的动作，表示持续时间。

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ 限制性短语“ne... que”（非正式“Y'a que”）+ 非人称代词“on”

  ➔ “Y'a que... que...”是非正式的“Il n'y a que... que...”的说法（意为“只有”）。“on”是一个非人称代词，在法语口语中常用来表示“我们”、“某人”或“泛指的人们”。

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ 使役结构“faire + 动词原形”

  ➔ “faire + 动词原形”结构意为“使某人/某物做某事”或“让某人/某物做某事”。在这里，“je la fais vibrer”意为“我让她震动”或“我使它震动”。

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ 指示代词“celui”+ 关系代词“qui”

  ➔ “Celui qui”意为“...的那个人”或“无论谁”。“Celui”指代之前提到或暗示过的人，而“qui”则引入一个修饰该人物的关系从句。

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ 习语“faire que + 动词原形”+ 非正式否定

  ➔ “faire que + 动词原形”意为“只是做某事”或“一直做某事”。“C'est pas”是“Ce n'est pas”（它不是）的非正式缩写，在法语口语中很常见。

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ 祈使语气 + 条件从句中的非正式否定

  ➔ “Ne joue pas”是祈使语气（发出命令）。在条件从句“si tu as pas de couilles”中，否定词“ne”在“as”之前被省略，这在非正式法语口语中很常见。

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ 复合过去时（passé composé）与直接宾语代词呼应 + 随后的过去分词

  ➔ “Je l'ai piqué”是复合过去时。直接宾语代词“l'”（指代“Son cœur”，阳性单数）位于助动词“ai”之前。当直接宾语代词位于动词之前时，过去分词“piqué”（以及隐含的“volé”）必须与直接宾语的性和数保持一致。