Chainsaw – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Jonas

歌词与翻译

[中文]

我要拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久

走进屋里，灯光已熄灭

门边的衣橱里，还有你的衣物

之前我并没有想起你

这房子里房间太多，所以我不断走出去

到底是怎么回事？

我得找个办法让自己好起来

或许我会拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久

我要砸碎这些该死的瓷器

因为它们只会提醒我，你已离开，你已离开

♪ ♪

当我到家，打开电视

杯中的酒，最好浓一些

有些夜晚，想填满这空虚

用紧身裙和美丽的脸庞

不断发现你故意留下的东西

你是计划好了吗？你的时机真完美。

我得找个办法让自己好起来

或许我会拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久

我要砸碎这些该死的瓷器

因为它们只会提醒我，你已离开，你已离开

我们曾一砖一瓦地建造，

现在只是一个快速悲伤的家

所以我要拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久

♪ ♪

我可以在草坪上放个标志

但那意味着我愿意放手，

而我不想放手

我可以在草坪上放个标志

但那意味着我愿意放手，

而我不想放手

我会拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久

我要烧毁一切将我们捆绑的东西

拿打火机烧掉床垫然后逃跑

我们曾一砖一瓦地建造，

现在只是一个快速悲伤的家

所以我要拿电锯砍碎沙发

我曾紧紧拥抱你身体的地方，那么久，那么久，那么久

[英语]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

重点语法结构

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ 用 'will' 表示的将来时 (缩写为 'I'll')

  ➔ 该短语使用 'I'll' 作为 'I will' 的缩写，表示将来发生的动作。

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ 过去时 'held'

  ➔ 动词 'held' 是过去时，描述过去发生的动作。

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ 情态动词 'gotta' ('have got to' 的非正式形式)

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的非正式缩写，表示必要性。

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ 用 'going to' 表示的将来时 (缩写为 'gonna')

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，表示将来的意图。

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ 用 'did' 表示的过去时问句

  ➔ 该问句使用 'did' 形成过去时的疑问句。

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ 表示可能性的情态动词 'could'

  ➔ 'Could' 用于表示过去的可能性或能力。

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ 否定缩写 'don't' 和 'wanna'

  ➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写，'wanna' 是 'want to' 的缩写。

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ 过去进行时 'were building'

  ➔ 该短语使用 'were building' 描述过去持续进行的动作。