Chama os Mulekes – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ConeCrewDiretoria

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

I put a spell on you

我对你施了魔法

...

...

Because you're-

因为你…

I put a spell on you

我对你施了魔法

Because you're mine

因为你属于我

Aqueles moleque ali também, né?

那边那些家伙也是，对吧？

Chega aí, pô

过来，伙计

Chama os moleque

叫上那些家伙

You're mine

你属于我

Chama, chama

叫，叫

Chama os moleque, eu tô chamando

叫上那些家伙，我正在叫

Convocado, eu tô conectado

被召唤，我已连接

E é comprovado, vem chegando aquele

而且已被证实，那个来了

O que não foi chamado

那个没被叫来的

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

点燃，火焰升起，大麻着火

Vagabundo chama achando que ela é dama

混蛋叫嚣，以为她是淑女

Ela chama um bacana

她叫了一个酷哥

Bacana chama grana, e grana chama fama

酷哥呼唤金钱，而金钱呼唤名声

Fama chama apart no Hotel Copacabana

名声呼唤科帕卡巴纳酒店的公寓

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

疯狂的头脑，灯光、闪光、箭射在你的脸上

E foram te chamar pra te botar numa furada

他们要叫你，把你放到一个陷阱里

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

真糟糕，但我不会成群结队，也许他们会叫我

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

如果那些家伙耍花招，我们就掀起海啸

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

别被骗了，别抱怨，在垫子上才是真谛

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

当好事出现时，他们不会去叫你

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

事情变得疯狂，然后每个人都把你卷入

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(叫上Cone的疯狂家伙，他们会解决的)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

叫Rany和Cert一起来吞云吐雾

Chama o Batoré pra fumar um da importada

叫Batoré来抽点进口货

A vida cobra e não te permite viver na falha

生活会惩罚你，不允许你生活在失败中

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

叫Papatinho，一个努力工作的男人

A rima que estraçalha na cara dos canalha

韵脚粉碎在无赖的脸上

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

如果叫人参加战斗，就叫Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

Uns moleque de Blackberry

一些拿着黑莓手机的家伙

Outros mano de Yogoberry (yo)

另一些是优格冰淇淋的伙计 (哟)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

我在蓝莓的诱惑下，喝着我的血腥玛丽

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

放下连续剧后，早上嗨了起来

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

我会老得要命，却不像彼得·潘一样不长大

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

所以把我从梦幻岛带走，试试看，你会完蛋的

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

如果一个女孩能做到，我会停留在鲍勃的世界里

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

他太棒了，我对女孩们像肥皂一样灵活

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

试着抓住我，不，不，我从你手中溜走

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

她弯下腰，捡起地上的东西，变得有点脆弱

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

我想要容易操控，柔顺的小个子

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

叫，叫上那些家伙，现在是说唱时间

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

带上Ret，把妓女留在家里，否则会有压力

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

我已经厌倦了，没有耐心去争论

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

只有兄弟，没有混蛋，只有房间里的空间用来播放音乐

Sessão de dom

星期天的聚会

Os doente mental mostra o flow que difere

精神病人展示了不同的flow

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

叫，叫，叫上所有人，黑鬼，叫，叫，叫上那些家伙

Chama os moleque, cara

叫上那些家伙，伙计

E joga as carne na brasa

把肉扔到烤架上

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

叫，叫，叫上姐妹们，在家里开派对

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

叫上烟雾，灯光、舞台，来做一些音乐

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

别忘了好货，向服务员要一瓶酒

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

叫上台球、啤酒、草，还有疯女人

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

叫上肉桂，给那些抽干我水果gleglen的家伙

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

充满信心地叫，每个人都想叫女人

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

说真的，伙计，这是为了叫你想叫的任何人

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

哎，这个房间里只有街区的疯子

Os maluco 'tão lançando um pedaço

那些疯子正在发行一段音乐

Uns só um quarto

有些人只是一个房间

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

对一些人来说，这没有任何意义

Pra outros tá mais que claro

对另一些人来说，这是再清楚不过的

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

我只想要我的女孩，一杯酒，再喝一口

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

叫上2D, 51, Topre和Zarceh

E fala pra geral, chama as amiga

告诉所有人，叫上姐妹们

E pra essas amiga chamar mais amiga

为了让这些姐妹叫上更多的姐妹

Também quero o que há de bom

我也想要好东西

Entro no palco com o pé direito

我右脚踏上舞台

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

看看一切是否顺利，这火焰变成钱

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

干净，没有阴谋，没有争吵、监狱、手铐

Hoje eu nem quero falar nisso

今天我甚至不想谈论它

Porque isso chama problema

因为这会引来麻烦

Então, só chama quem é família, a Diretoria

所以，只叫家人，Diretoria

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

不要叫告密者，因为他们会叫警察

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

既然只有草、说唱和曲目中的啤酒

Pra manter essa chama acesa

为了保持这火焰燃烧

(Chama quem?) Chama os moleque

(叫谁？) 叫上那些家伙

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

叫上街上的家伙，这是凌晨的团伙

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

对于公寓里的老妇人来说，我的脑袋里什么也没有

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

枯萎和起皱的巫婆，挂在阳台上

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

护送我的同志开始抽烟

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

证据是我的脚，我以210的速度跑

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

伴随着爵士乐的flow，为我的信徒们说唱

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

有人想看到你倒霉，阻止你甚至使用脏辫

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

但这里没有一个书呆子服从任何人的要求

No meu canto tranquilon'

在我安静的角落里

Com planos pro reveillón

制定着新年的计划

Bongando todas tapon

吸着所有的烟头

Gordinho trouxe o marrom

胖子带来了棕色的东西

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

只是等待另一次停电，卑鄙的人正在进行欺诈

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

驾驶奥迪的人从未洗过桶浴

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

所以我们来制造冲击，我的团伙像哥伦比亚革命武装力量一样

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

死了又像2Pac一样回来，我会打电话给Isak

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

所以谈话已经开始了，这里的所有人都被邀请了

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

可以叫上那些嫉妒的人，但给出错误的地址

Me chama, me chama

叫我，叫我

Chama os moleque

叫上那些家伙

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

叫，叫，叫 (叫上那些家伙)

Chama, chama, chama

叫，叫，叫

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

叫上合作伙伴，不要叫懦夫

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

只叫上合作伙伴 (叫上那些家伙)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

不要叫懦夫 (叫上那些家伙，走)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

不要叫那些是胆小鬼的家伙

Só chama quem é parceiro

只叫上合作伙伴

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

只叫上合作伙伴 (叫上合作伙伴)

Não chama quem é vacilão

不要叫懦夫

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

只叫上合作伙伴，不要叫懦夫

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

叫上所有被音乐吸引的美女

Só chama quem é parceiro

只叫上合作伙伴

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

E fala pra geral (chama as amiga)

告诉所有人 (叫上姐妹们)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E quem? E o Rany Money

还有谁？Rany Money

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

叫上Cert, Ari, Papato, Batora和Maomé

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

还有谁，还有谁，还有谁？Rany Money

Quem-quem-quem? O Rany Money

谁-谁-谁？Rany Money

Chama quem? Chama geral

叫谁？叫上所有人

Rany Money

Rany Money

Chama o Papatinho, já é

叫上Papatinho，就这样

...

...

Mine

我的

...

...

重点词汇

词汇	含义
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - 男孩或年轻人
chama /ˈʃama/ A1	verb - 叫
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - 钱
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - 疯狂的
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - 战斗
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 问题
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - 同志
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - 肉
luz /luʊz/ A1	noun - 光
flash /flæʃ/ B2	noun - 突然的光
stress /strɛs/ B2	noun - 压力或紧张
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
saco /ˈsaku/ B1	noun - 袋子
espaço /esˈpasu/ A2	noun - 空间

重点语法结构

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ 现在进行时表示正在发生的动作

  ➔ "bebendo" 表示此刻正在进行的动作

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ 现在完成时描述与现在相关的动作

  ➔ "tomou" 是过去分词，用于表示与现在相关的动作

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem'作为关系代词引导定语从句

  ➔ 'quem é parceiro' 和 'quem é vacilão' 是描述主语的定语从句

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ 'Vai' 表示立即发生的将来动作

  ➔ 'Vai ligar' 表示很快会打电话给那个人

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ 祈使句用于发出命令或邀请

  ➔ 'Chama' 是祈使动词，意为“打电话”或“邀请”

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' 作为关系代词引导定语从句

  ➔ 'quem é parceiro' 和 'quem é vacilão' 是描述主语的定语从句

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ 'Chama' 的祈使形式，后跟一系列直接宾语

  ➔ 'Chama' 是用祈使句形式呼唤或召集列出的人名