Chapter 24 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: The Piper at the Gates of Dawn

歌词与翻译

[中文]

所有运动皆分为六阶段完成

而第七阶段带来回归

七是年轻之光的数字

当黑暗增加一分时，它便形成

变易 回归 成功

去与来，无误差

行动带来好运

日落

此时正值冬至之月

当变易即将到来

地有雷鸣，天有运行

事物无法被彻底摧毁

变易 回归 成功

去与来，无误差

行动带来好运

日落

日出

所有运动皆分为六阶段完成

而第七阶段带来回归

七是年轻之光的数字

当黑暗增加一分时，它便形成

变易 回归 成功

去与来，无误差

行动带来好运

日落

日出

[英语]

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

The time is with the month of winter solstice

When the change is due to come

Thunder in the Earth the course of Heaven

Things cannot be destroyed once and for all

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return/

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

重点词汇

词汇	含义
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 移动的行为；位置或方位的改变。
accomplish /əˈkʌmplɪʃ/ B1	verb - 成功地完成某事；实现某事。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 过程或发展中的特定点或时期。
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 回到以前的地方或状态。 noun - 返回的行为。
light /laɪt/ A1	noun - 使物体可见的自然媒介；电磁辐射。
form /fɔːrm/ A2	verb - 开始存在或使某物开始存在。
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 没有光的状态。
increase /ɪnˈkriːs/ B1	verb - 数量、数字或程度变大，或使某物变大。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 使...不同或变得不同。 noun - 变得不同或使之不同的行为或结果。
success /səkˈses/ A2	noun - 目标或目的的实现。
error /ˈerər/ B1	noun - 错误。
action /ˈækʃn/ A2	noun - 做某事的过程，特别是为了达到目的。
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 机会或运气，尤其是在它影响一个人的生活时。
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 傍晚太阳消失或落到地平线以下的时间。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 早晨太阳出现或升到地平线以上的时间。
young /jʌŋ/ A1	adjective - 存在或生活时间短的；不老的。
solstice /ˈsɑːlstɪs/ B2	noun - 一年中有两次，太阳在正午时到达天空中最高或最低点，分别标志着最长或最短的白昼。
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 闪电过后听到的巨大响声，由闪电加热空气的迅速膨胀引起。 verb - 发出响亮而低沉的声音。
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 通过损坏或攻击来结束（某物）的存在。

重点语法结构

• All movement is accomplished in six stages

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ 句子使用 'is accomplished' 构成被动语态，强调动作而非行为者。

• And the seventh brings return

  ➔ 一般现在时 'brings'

  ➔ 'brings' 是一般现在时，表示一般真理或习惯性动作。

• It forms when darkness is increased by one

  ➔ 从句中的一般现在时

  ➔ 一般现在时 'is increased' 用于从句中，描述条件。

• Change return success

  ➔ 名词 + 名词 (复合名词)

  ➔ 短语使用连续名词构成复合名词，强调相互关联的概念。

• Going and coming without error

  ➔ 动名词 (Going, Coming)

  ➔ 动名词 'going' 和 'coming' 作为名词，描述一般意义上的动作。

• Action brings good fortune

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数名词 'Action' 与单数动词 'brings' 一致。

• Sunset Sunrise

  ➔ 名词作为句子片段

  ➔ 名词 'Sunset' 和 'Sunrise' 作为句子片段独立存在，创造诗意效果。