Chelsea Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simple Minds
• 专辑: 40: The Best of 1979 – 2019

歌词与翻译

[中文]

(轻快音乐)

♪ 时光飞逝的声音 此刻正掠过耳畔 ♪

♪ 夜色渐深 心却愈发焦灼难耐 ♪

♪ 你说话的语调总让我恍惚 ♪

♪ 那些话语是否曾在某个时空回响 ♪

♪ 当我拨通电话 听闻你最近动向 ♪

♪ 你竟悄然换了姓名 令我惶惑不安 ♪

♪ 但有个疑问盘踞心头 ♪

♪ 我要你即刻来到我身旁 ♪

♪ 最好能说个明白 ♪

♪ 四处周旋的传闻是否当真 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 可是事实 ♪

♪ 放浪形骸的传言是否当真 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 确有其事 ♪

(轻快音乐)

♪ 至交好友已不再来电 ♪

♪ 你却不以为意 ♪

♪ 近来诸事不过稀松平常 ♪

♪ 多奇怪 人们总认得你容颜 ♪

♪ 偏偏唤不出名姓 ♪

♪ 我不在乎 这空荡房间里 ♪

♪ 甚至没人转身呵斥 叫我离开此地 ♪

♪ 昨夜流星掠过天幕 ♪

♪ 晨曦初现时她却藏起踪迹 ♪

♪ 何其羞愧难当 ♪

♪ 左右逢源的传闻是否属实 ♪

♪ 啊 他们唤你切尔西女孩 当真如此 ♪

♪ 游走情场的消息是否真切 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 此言非虚 ♪

(轻快音乐)

(upbeat playful music)

♪ 啊 你放浪形骸的传闻 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 是否属实 ♪

♪ 啊 你游戏人间的传言 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 确有其事 ♪

♪ 四处周旋的传闻是否当真 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 可是事实 ♪

♪ 放浪形骸的传言是否当真 ♪

♪ 他们唤你切尔西女孩 确有其事 ♪

♪ 噢 切尔西女孩 ♪

♪ 你让我方寸大乱倍心焦 ♪

♪ 此刻就要你来到 切尔西女孩 ♪

♪ 你让我意乱情迷倍心焦 ♪

♪ 此刻就要你来到 切尔西女孩 ♪

♪ 你让我神魂颠倒倍心焦 ♪

♪ 此刻就要你来到 切尔西女孩 ♪

♪ 你让我失魂落魄倍心焦 ♪

♪ 此刻就要你来到 切尔西女孩 ♪

[英语]

(upbeat music)

♪ And now the sound of time is passing fast ♪

♪ It's getting late, don't know if I can take much more ♪

♪ The way you talk I often wondered ♪

♪ If I heard the words somewhere, someplace before ♪

♪ I got so nervous when I called and found that lately ♪

♪ You had gone and changed your name ♪

♪ But I've got something on my mind ♪

♪ I want you here, I want you now ♪

♪ You'd better explain ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

(upbeat music)

♪ Your best friend never calls you up ♪

♪ But you don't mind ♪

♪ 'Cause lately things are all the same ♪

♪ Ain't it strange how people always seem to know your face ♪

♪ But just don't know your name ♪

♪ Well, I don't care there's no-one there ♪

♪ That even turned around and say get out of this place ♪

♪ Last night, I saw a shooting star ♪

♪ When morning comes, she hides away ♪

♪ A real disgrace ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Oh, is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

(upbeat music)

(upbeat playful music)

♪ Oh, is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Oh, is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Is it true you're running round now ♪

♪ Is it true they're calling you the Chelsea Girl ♪

♪ Ooh, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

♪ You have got me caught up in a whirl ♪

♪ I want you here now, Chelsea Girl ♪

重点词汇

词汇	含义
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智，思想
name /neɪm/ A1	noun - 名字
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
Chelsea /ˈtʃɛlsi/ B2	proper noun - 切尔西（伦敦的地区，也作人名）
round /raʊnd/ B1	noun - 轮次，圆形 verb - 环绕，循环
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb (gerund) - 跑步
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb (gerund) - 称呼、呼叫
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
star /stɑːr/ A1	noun - 星星，明星
whirl /wɜːrl/ C1	noun - 旋转，旋风
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的
true /truː/ B1	adjective - 真实的，正确的
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past participle) - 改变了
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ C1	noun - 耻辱

重点语法结构

• And now the sound of time is passing fast.

  ➔ 现在进行时 – 描述说话时正在进行的动作。

  ➔ 动词 "is passing" 使用现在进行时，表示时间正在此刻流逝。

• It's getting late, don't know if I can take much more.

  ➔ 缩写 "don't" 加情态动词 "can" – 非正式的否定句，表示能力。

  ➔ "don't know" 是 "do not know" 的缩写，"can" 表示能力："I can take"。

• You'd better explain.

  ➔ 情态动词短语 "had better" – 表示强烈的建议。

  ➔ "You'd" 是 "you had" 的缩写；整个短语 "you had better" 意味着你应该做某事——这里指 "explain"（解释）。

• Is it true you're running round now?

  ➔ 是/否疑问句中的现在进行时 – "are you" 缩写为 "you're"。

  ➔ "you're" 是 "you are" 的缩写；动词 "running" 表示正在进行的动作。

• Is it true they're calling you the Chelsea Girl?

  ➔ 现在进行时中，主语代词 "they are" 缩写为 "they're"。

  ➔ "They're" = "they are"；动词 "calling" 表示正在进行的称呼某人的动作。

• Your best friend never calls you up.

  ➔ 一般现在时加频率副词 "never" – 描述一种习惯性行为（或缺乏）。

  ➔ "Never" 修饰动词 "calls"，表示该动作根本不发生。

• Ain't it strange how people always seem to know your face?

  ➔ 否定缩写 "ain't" + 动词 + 不定式 "seem to" – 非正式的感知表达。

  ➔ "Ain't" 是口语中 "is not" 的非正式表达；"seem to know" 在 "seem" 后面接不定式 "to know"，表示表面的了解。

• I have got something on my mind.

  ➔ 现在完成时 "have got" – 表示从过去开始并延续到现在的拥有。

  ➔ "have got"（"have" + "got" 的缩写）相当于 "have"，表示“拥有”；现在完成时表明这种状态在现在仍然有效。

• You have got me caught up in a whirl.

  ➔ 现在完成时 + 被动分词 "have got... caught up" – 表示一个始于过去并影响现在的结果。

  ➔ "have got" 表示拥有这种状态；"caught up" 是过去分词，作形容词用，意为“被卷入”。