承認してくださいジーニーさん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kasane Teto, Otomachi Una

歌词与翻译

[中文]

嘿，你知道吗？

每个人

都有自己的愿望吧

所以现在最热门的爆款

就是精灵灯吧

金银财宝，长生不老

据说无论什么愿望都能实现

但其实

魔法灯里的精灵

是个超级孤独的人！

为了猫咪的话没问题

帮助他人的话大欢迎

如果是生病的孩子那就太好了

这个他，那个他

全都是好人

这样下去的话

应该没压力吧~

精灵先生，精灵先生

请帮帮我

不不，那种事是不可能的啦

而且原本就不在我的管辖范围内……

精灵先生，精灵先生

请让我坠入爱河

操纵人心

不行！

(我超级喜欢你！)

(哈？)

接近永恒的

时间

内心的某个角落

在疼痛

你想做什么？

我只想和你在一起

批准

撤回

批准

全部给我

不要！

批准

撤回

批准

把那家伙拉下来

怎么可能？！

你好，我是

寻宝猎人

最年轻的天才

业界的怪物

那边也好，这边也好

就算试图隐藏

我也全部能找出来

神出鬼没

精灵先生到底在哪里呢？

我们

一直在苦苦等待你

宝藏地图，没问题

到处进行大探险

黄金与宝石，太棒了

根据地图，就在这里

来，让我看看

在那儿！

精灵先生，精灵先生

请帮帮我

不不，那种事是不可能的啦

而且原本就不在我的管辖范围内……

精灵先生，精灵先生

请让我坠入爱河

操纵人心

不行！

(请和我交往吧！)

在哪个环节搞错了

完全搞不懂啊

到处是诅咒与陷阱

明天还会到来吗

批准

撤回

批准

全部给我

不要！

批准

撤回

批准

你，到底打算许什么愿呢？

是超出你想象的惨烈愿望哦

请不要做过分的事啦～

我的愿望是……

Teto！愿你获得自由！

跨越海洋，走向广阔远方

这是一个天马行空却又平凡的故事

[日语]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

重点词汇

词汇	含义
願い negai N3	noun - 愿望
最高潮 saikouchou N1	noun - 最高潮
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - 金银财宝
不老不死 furoufushi N1	noun - 长生不老
魔法 mahou N3	noun - 魔法
管轄 kankatsu N1	noun - 管辖
操る ayatsuru N2	verb - 操纵
永劫 eigou N1	noun - 永劫
天才 tensai N3	noun - 天才
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - 神出鬼没
待ちわびる machiwabiru N2	verb - 苦等
探検 tanken N3	noun - 探险
黄金 ougon N2	noun - 黄金
宝石 houseki N3	noun - 宝石
想像 souzou N3	noun - 想像
凄惨 seisan N1	adjective - 凄惨

重点语法结构

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (据说/听说是)

  ➔ 用于传达从他人处听到的信息或传闻，语气较为口语化。

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (如果是为了...)

  ➔ 强调如果满足特定的条件（名词），结果是可以接受的。

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (都说了.../已经说了...)

  ➔ 当对方不听劝时，用来强调自己已经说过的话，带有轻微的急躁感。

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (列举理由/使语气委婉)

  ➔ 用于列举理由，通常把结论隐含在语境中，使语气更委婉、口语化。

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (请让我做.../请允许我做...)

  ➔ 用于请求对方允许自己进行某项行动。

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (即使试着...)

  ➔ “～てみても”的口语形式，表示即使尝试了某种行为，结果也不会改变。

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (超越/无法想象的)

  ➔ 一种书面语表达，表示超过了（想象等）的范围。

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (就是.../重点在于...)

  ➔ 用于明确陈述某事，或强调说话者真正的目标。