CHINOISERIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gambino

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

在我脑海中，比波哥大还要糟糕

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

我的宝贝，帮你把律师留个十点

Love you sous l'effet de la vodka

喝伏特加的效果中爱你

Tatou sur l'dos un petit papillon

背上纹了只小蝴蝶

Cheitana a sorti le chignon

Cheitana梳起了发髻

Soubeus dans le Lambo papillon

在天窗跑车里晃荡

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

你们一副心机样，别忘了开启飞机模式

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi，你只会吸引那些坏人

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

唇色像法拉利那样红

Carré comme la Coupe Paririe

像巴黎杯一样方正

Elle aime trop la Chinoiserie

她太喜欢中国风了

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

我喝了一杯，看着那只小鹈鹕

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

她喜欢引擎盖开的“啪啪”声

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi，你只会吸引那些坏人

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

唇色像法拉利那样红

Carré comme la Coupe Paririe

像巴黎杯一样方正

Elle attire que la Chinoiserie

她只吸引中国风

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

是的，我看得见她眼中的光

Elle attire que la crapulerie

她只会吸引坏人

Elle fait serrer la zone, King

她让局势紧张起来，King

Que des tours de magie

全是魔术魔法

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

我整年都在盯着，但我太会武术了

Surpris, je suis là ce soir

惊讶的是，今晚我在这里

Tous masqués comme des brigandets

所有人都带面具像小贼

Posé dans le 13, pas Copacabana

在第十三区，差点不是科帕卡巴纳

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

她对我说话，问我像雅马哈

Cerveau sous Marihuana

脑袋被大麻缭绕

Car le cartel Tijuana

因为硝烟弥漫的蒂华纳帮

Elle est mystérieuse comme un papyrus

她像一本神秘的纸莎草纸

De la planète Abirus

来自阿比鲁斯星球

Elle attire que les virus

她只吸引病毒

Genève, Rolex, poupée russe

日内瓦、劳力士、俄式洋娃娃

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

我喝了一杯，看着那只小鹈鹕

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

她喜欢引擎盖“啪啪”的声音

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi，你只会吸引那些坏人

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

唇色像法拉利那样红

Carré comme la Coupe Paririe

像巴黎杯一样方正

Elle attire que la Chinoiserie

她只吸引中国风

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

是的，我看得见她眼中的光

Elle attire que la crapulerie

她只会吸引坏人

Elle fait serrer la zone, King

她让局势紧张起来，King

Que des tours de magie

全是魔术魔法

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

是的，我看得见她眼中的光

Elle attire que la crapulerie

她只吸引坏人

Elle fait serrer la zone, King

她让局势紧张起来，King

Que des tours de magie

全是魔术魔法

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi，你只会吸引坏人

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

唇色像法拉利那样红

Carré comme la Coupe Paririe

像巴黎杯一样方正

Elle attire que la Chinoiserie

她只吸引中国风

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

是的，我看得见她眼中的光

Elle attire que la crapulerie

她只会吸引坏人

Elle fait serrer la zone, King

她让局势紧张起来，King

Que des tours de magie

全是魔术魔法

重点词汇

词汇	含义
tête /tɛt/ A2	noun - 头
pire /piʁ/ B2	adjective - 更糟
tête /tɛt/ A2	noun - 头
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - 哥伦比亚的首都
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 宝宝 informal - 爱称
lovas /lɔ.va/ B2	noun - 爱
côté /kote/ A2	noun - 侧面
point /pɔ̃/ A1	noun - 点
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - 影响
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 伏特加
tatou /tatu/ B2	noun - 纹身
dos /do/ A2	noun - 背部
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - 蝴蝶
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - 发髻
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - 兰博基尼
mode /mɔd/ A2	noun - 方式
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - 飞机
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - 亲爱的
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - 欺诈行为，不诚实
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 红色
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - 嘴唇
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 颜色
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - 法拉利
coupe /kup/ A2	noun - 双门轿跑车
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - 平原
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃杯
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - 鹈鹕

重点语法结构

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ 在非正式语境中使用动词'lovar'（爱）

  ➔ 『lova』是爱这个动作的非正式用语，表达轻松或随意的语气。

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ 使用 'dans' 表示位置或地点

  ➔ 『dans』是法语介词，意思是“在……里面”，在这里用来表示在兰博基尼里。

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ 使用动词 'aime'（喜欢/爱）配合 'trop' 来表达过度喜欢

  ➔ 'Aime'意为“喜欢”或“爱”，而'trop'是副词，意思是“太过”，共同表达过度喜欢的情感。

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ 使用‘attire’（吸引）与‘que’（引导从句）来说明吸引她的事物

  ➔ 'Attire'意味着“吸引”或“引起注意”，'que'引导从句，说明吸引她的事物。

• Que des tours de magie

  ➔ 'Que'后接复数名词，用于具体说明一类动作或事物

  ➔ 'Que'引出短语 'des tours de magie'，意思是‘一些魔术’或‘魔术表演’。