チラチLOVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: M!LK
• 专辑: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

歌词与翻译

[中文]

让我来猜猜，让我来猜猜。

你喜欢的人是谁呢？呐，这杯跟我喝的一样的

[音乐]

[音乐]

[音乐]

2

杯一样口味的焦糖拿铁对吧。能和你喜欢的人说话了呢。

[音乐]

在日常生活中展露出的赤诚，问你喜欢谁时你会是什么表情？写下“讨厌”让我困扰，你这样犯规也太可爱了吧。

[音乐]

[歌声]

[音乐]

你其实是喜欢我的吧？就算藏起来也没用，我早已做好了接受的准备，全都交给我吧。

[音乐]

[音乐]

让我来猜中你的心意。忐忑不安的[音乐]

你到底在想什么呢？我想要听到的那句话。在那

[音乐]

回应是为了谁，为了谁才……

这难道不是我刚才拍下的，你的

背影吗。[音乐]明天就把这份心意传达给

你。用行动在告白着，

为了你而特意选的[音乐]、刚才夸奖过的

发型，太好懂了你。

[音乐]

太可爱了

[音乐]

快点说喜欢我吧

喂[音乐]诶，

[音乐]

[音乐]

虽然早就知道你很喜欢我了，但能交往

吗？做得很好呢。[音乐]虽然我看起来是

那种类型，但其实现在就想

[音乐]紧紧拥抱你。

如果说了出口，你做好觉悟了吗？我可没有打算

[音乐]压抑这份爱意，在回家的路上，你的更新，我们成了恋人。

[音乐]

啦啦啦，一直都有察觉到，让你这杯焦糖拿铁多放一会儿，抱歉啦，

尽情地[音乐]

撒娇吧，全部交给我来处理。

不小心[音乐]流露出的真心，是不是不太符合我不动声色的性格呢？直到睡着前都陪着你，为了我、

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音乐]为了我，想让你眼里只有我。

[音乐]到底喜欢谁？到底喜欢谁？

[音乐]

啊

[日语]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

重点词汇

词汇	含义
当てる ateru N3	verb - 猜中
好き suki N5	adjective - 喜欢
日常 nichijou N3	noun - 日常
反則 hansoku N2	noun - 犯规
隠す kakusu N4	verb - 隐藏
準備 junbi N4	noun - 准备
言葉 kotoba N5	noun - 语言
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - 背影
伝える tsutaeru N4	verb - 传达
告白 kokuhaku N3	noun - 表白
褒める homeru N4	verb - 表扬
髪型 kamigata N3	noun - 发型
覚悟 kakugo N2	noun - 觉悟
恋人 koibito N4	noun - 恋人
甘える amaeru N3	verb - 撒娇

重点语法结构

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ 形式名词 の

  ➔ “no”将“君が好き”转化为名词短语，意为“你喜欢的那个人”。

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ 使役态（～せ）

  ➔ 动词“komaraseru”（使某人困扰）是“komaru”（感到困扰）的使役态。

• 隠してもダメだって

  ➔ 让步条件句 ～ても

  ➔ “verb-te mo”结构用于表达“即使做了X也没用”。

• 受け止める準備まぜ

  ➔ 潜力/意志的暗示

  ➔ 使用名词“junbi”（准备）+动词，暗示“我已经准备好接受（你的心意）了”。

• 俺が欲しい言葉

  ➔ 修饰名词的定语从句

  ➔ 从句“Ore ga hoshii”修饰名词“kotoba”（话语），意为“我想要的那些话”。

• 付き合えますか?

  ➔ 可能态（～えます）

  ➔ 用于询问是否有可能交往。这是一种委婉的表白表达。

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ 否定意愿（～気はない）

  ➔ 表示“完全没有做某事的意图”，表达强烈的决心。

• ずっと気づいてたから

  ➔ 表示状态的“ている”

  ➔ 表示“一直以来都察觉到了”这种持续的状态。