Chk Chk Boom – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: ATE

歌词与翻译

[中文]

嘿哟!

哟, 哟, 哟, 哟

哟!

大家好！

哟!

早上好呀！

各位

大家好久不见了呀！

《Chk Chk Boom》

来，打声招呼，预备——

STEP OUT!

我们是

Stray Kids

我是Stray Kids的方灿

我是Lee Know

好的，我是Stray Kids的彰彬

我是铉辰

我是Han

我是Felix

我是昇玟

我是老幺I.N

好可爱

大家快来一起玩吧

好的！

来玩吧

那么《Chk Chk Boom》要开始了哦

请多关照！

Boom Boom Chk Chk Boom

瞄准正中心的黑点

精准命中 迅速的计划

毫无破绽 完美的转身

在顶峰跳舞 按照计划持续前进

厌倦了这种生活，它太普通了

满载的我就是不规则

松开腰带 变得光彩夺目

飞向宇宙 剩下的人都跪下 我很强壮

Yeah yeah yeah yeah

没有不可能 我会做到

只要扣动我的扳机 我就能做到

我要砰砰砰 地开一枪 yeah

一一击落我的目标 我像狙击手一样

装满我的卡车 是的 你想要那趟旅程

(Boom)

像卡车一样撞向你 我会让你飞起来

Boom

来吧，我知道你想要

Boom

狼群，我们无法停止狩猎

Boom

哒哒哒 我会做到

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

来吧，我知道你想要

Boom

混乱，我们如此具有破坏性

Boom

哒哒哒 我会做到

Boom Boom Chk Chk Boom

破坏陈词滥调本身就是陈词滥调

大胆地接受反馈

我没变 我不是一个改变了的人

我的舞步与下一个等级衔接

接近目标值

达到巅峰 逆向雪崩

我是我的目标的主人 我的生活很顺利

我会让它正确 归零 现在清晰

打破寂静 扣动扳机 开火 (开火)

目标在前方 把它放得更高

我的朋友

装满我的卡车 是的 你想要那趟旅程

(Boom)

像卡车一样撞向你 我会让你飞起来

Boom

来吧，我知道你想要

Boom

狼群，我们无法停止狩猎

Boom

哒哒哒 我会做到

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

来吧，我知道你想要

Boom

混乱，我们如此具有破坏性

Boom

哒哒哒 我会做到

Boom Boom Chk Chk Boom

一口气冲出去

我的子弹 砰砰砰

这就是疯狂人生

看啊 漂亮的射击 射击 射击

一口气冲出去

我的子弹 砰砰砰

这就是疯狂人生

Boom Boom Chk Chk Boom

真开心啊

好的

玩得很开心

是的 玩得很开心

[日语]

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

こんにちは！

Yo!

おはYo!

皆さん

久しぶりですYo!

「Chk Chk Boom」

さあ　ご挨拶　せーの

STEP OUT!

僕たちは

Stray Kidsです

Stray Kidsのバンチャンです

リノです

はい　Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

ハンです

フィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

可愛い

皆さん早く遊びましょうか

はい!

遊ぼうぜ

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

お願いします！

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中狙う black dot

当てる 素早い計画と

隙ない 完璧な turnも

Dance on 頂上でプラン通り keep going

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

ベルト緩めて get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体が クリシェ

大胆に受け取る feed back

変わらない I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

目標値にアプローチ

当たる peak 逆アヴァランチ

I’m the owner of my goal ついてる my life

I make it right ゼロイン now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

楽しいですね

OKですよ

楽しかったです

はい　楽しかったです

重点词汇

词汇	含义
皆さん /minasan/ A2	noun - 各位, 大家 (gèwèi, dàjiā)
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 玩, 游玩 (wán, yóuwán)
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - 请求, 拜托 (qǐngqiú, bàituō) verb - 拜托了！请！(bàituō le! qǐng!)
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - 正中央, 中心点 (zhèngzhōngyāng, zhōngxīndiǎn)
狙う /nerau/ B1	verb - 瞄准, 针对, 追求 (miáozhǔn, zhēnduì, zhuīqiú)
素早い /subaja.i/ B1	adjective - 敏捷的, 快速的 (mǐnjié de, kuàisù de)
計画 /keikaku/ B1	noun - 计划, 方案 (jìhuà, fāng'àn) verb - 计划 (jìhuà)
完璧 /kampeki/ B1	noun - 完美 (wánměi) adjective - 完美的 (wánměi de)
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - 顶峰, 山顶, 顶点 (dǐngfēng, shāndǐng, dǐngdiǎn)
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飞, 跳 (fēi, tiào)
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
不可能 /fukanoː/ B1	noun - 不可能 (bù kěnéng) adjective - 不可能的 (bù kěnéng de)
破壊 /hakai/ B2	noun - 破坏, 摧毁 (pòhuài, cuīhuǐ) verb - 破坏 (pòhuài)
受け取る /uketoru/ B1	verb - 收到, 接受 (shōudào, jiēshòu)
連携 /reŋkeː/ B2	noun - 协作, 联动 (xiézuò, liándòng) verb - 协作 (xiézuò)
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - 目标值 (mùbiāozhí)
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - 寂静, 宁静 (jìjìng, níngjìng)
破る /jaburu/ B1	verb - 打破, 撕破, 违反, 打败 (dǎpò, sīpò, wéifǎn, dǎbài)
的 /mato/ B1	noun - 目标, 靶子 (mùbiāo, bǎzi)
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - 跑出去, 开始奔跑 (pǎochūqù, kāishǐ bēnpǎo)

重点语法结构

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + に + なる

  ➔ 助词“に”后接“なる”表示状态的变化或转变，意为“变成”或“成为”。在这里，“フルに”意味着“变得充实/全满”。

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ 动词Te形 (表示连续动作)

  ➔ 动词的Te形，“緩めて”（yurumete - 松开），将其与随后的动作连接起来，表示一个动作导致或紧随另一个动作。它也可以暗示一种手段或方法。

• 不可能はない I do it

  ➔ 名词 + はない

  ➔ “名词 + はない”的句型表示某物的绝对否定或不存在。意为“没有[名词]”或“[名词]不存在”。

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ 名词 + 自体が (N + jitai ga)

  ➔ 短语“自体が”（jitai ga）用于强调其后面的名词，意为“（某物）本身就是”或“甚至连[名词]都……”。它强调该特征或动作本质上适用于该名词。

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + に + 連携 (N + ni + renkei)

  ➔ 助词“に”表示动词“連携する”（renkei suru - 合作/联系/协调）的目标或伙伴。因此，“levelに連携”意为“与下一级别衔接/配合”。

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + に + アプローチ (N + ni + apro-chi)

  ➔ 助词“に”表示动词“アプローチする”（apro-chi suru - 接近）的目标或方向。因此，“目標値にアプローチ”意为“接近目标值”。

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 逆 + 名词 (Nì + Míngcí)

  ➔ 前缀“逆”（gyaku）意为“反向”、“相反”或“对抗”。当它附着在名词上时，表示该名词的反面或逆向。在这里，“逆アヴァランチ”意为“反向雪崩”。

• ついてる my life

  ➔ 动词 V-te iru (习语：运气好)

  ➔ 动词“ついている”（tsuiteru），源自“つく”（tsuku - 附着/连接），常被用作习语，意为“运气好”、“幸运”或“受到眷顾”。在此语境中，它暗示“我的人生”受到眷顾或一切顺利。

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ 动词 + のさ (V + no sa)

  ➔ 助词组合“のさ”（no sa）是一种非正式且通常用于男性的话语方式，用于加强语气或提供解释/理由。它是解释性名词化助词“の”和强调助词“さ”的组合。

• 一気に駆け出す

  ➔ 副词短语：一気に (ikki ni)

  ➔ “一気に”（ikki ni）是一个副词短语，意为“一下子”、“一口气地”、“迅速地”或“不间断地”。它强调动作的迅捷性或即时性。