Chori Chori – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arash, Aneela
• 专辑: Donya

歌词与翻译

[中文]

偷偷把我的心偷走，心的偷儿

一次又一次地回头看着我

那人比金银更珍贵，我的爱人

金子稍硬一点，亲爱的

（此句含义不明）

（此句含义不明）

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

（此句含义不明）

你太调皮，为什么要纠缠我

在爱中受了委屈

每一寸都在疼痛

我被你的爱折磨，请听我倾诉，亲爱的

这首歌献给你

我的爱人，你的心是我的目标

（此句含义不明）

（此句含义不明）

（此句含义不明）

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

偷偷让心跳，跳动不止

心里嘭嘭作响

这狂热的季节说，青春在高涨，亲爱的

心里嘭嘭作响

[英语]

Chori chori dil legaya dil ka chor

dekhe palat ke mujhe bar bar

Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

Kadak zara sa sona mahia

patcha la evd osa ara darab labe

dava sariama cheje bussia labe

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

baba mechebe ta mechebe ama

tu hai bada harjayi kyoun kare tang

ishq main huyi ruswayi

dukhe ang ang

Main tere ishq ki mari sun le sajjan

yeh tere liye hai gana

mahi mera bana dil tera nishana

baba micha mege ma chereta num nymeshe

oche ayge na yaman de la marun nymeshe

charbar sta bahstarte asdah ste

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

重点词汇

词汇	含义
chori /tʃɔːri/ B1	noun - 偷窃 verb - 偷偷地偷
dhadak /d̪ʱəɖək/ B2	noun - 心跳
mastani /məsˈt̪ɑːni/ C1	adjective - 令人陶醉的
jawani /dʒəˈwɑːni/ B1	noun - 青春
sajna /sədʒˈnɑː/ B1	noun - 心爱的人
kadak /kəˈɖək/ B2	adjective - 强烈的
mahia /məˈhiːɑː/ C1	noun - 令人陶醉的饮料
ishq /ɪʃq/ C2	noun - 热烈的爱
ruswayi /rʊsˈwɑːji/ C2	noun - 耻辱
nishana /nɪˈʃɑːnɑː/ B1	noun - 目标

重点语法结构

• Chori chori dil le gaya dil ka chor

  ➔ 过去式

  ➔ 动词“le gaya”表示过去已完成的动作。

• dekhe palat ke mujhe bar bar

  ➔ 祈使语气 + 重复助词

  ➔ 动词“dekhe”是祈使语气，要求对方看，而“bar bar”则表示“一遍又一遍”。

• Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

  ➔ 一般现在时（系动词 “hai”）

  ➔ 系动词“hai”把主语“wo”和描述词“aziz”连接起来，构成现在时陈述。

• Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

  ➔ 一般现在时（习惯性/重复动作）

  ➔ 动词“kare”使用一般现在时，表示心脏“一次又一次地跳动”。

• dil bole "boom boom" yeh

  ➔ 一般现在时 + 直接引语

  ➔ 动词“bole”使用现在时，括号中的“boom boom”是心脏直接说的话。

• rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

  ➔ 一般现在时（动词 “kahe”）+ 现在进行时（动词 “chadhti”）

  ➔ “kahe”是一般现在时动词，意为“说”。而“chadhti”（源自动词“chadna”）是现在进行时形式，表示正在进行的“上升”。

• Main tere ishq ki mari sun le sajjan

  ➔ 祈使语气（动词 “sun le”）

  ➔ “sun le”是祈使语气，意为“听”，在这里直接对情人说。

• yeh tere liye hai gana

  ➔ 一般现在时（系动词 “hai”）+ 介词短语 “tere liye”

  ➔ “hai”把主语和谓语连接起来，而“tere liye”意为“为你”，是介词短语。

• tu hai bada harjayi kyoun kare tang

  ➔ 一般现在时（系动词 “hai”）+ 疑问短语 “kyoun kare”

  ➔ “hai”陈述关于“tu”（你）的事实，而“kyoun kare”构成疑问句，意思是“你为什么要打扰？”。