Christmas Without You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max
• 专辑: Diamonds & Dancefloors

歌词与翻译

[中文]

树上的彩灯，在落雪下闪耀

寒冬时节，你我依偎更紧靠

此刻我迫不及待，你来到我身旁

所有珍贵礼物，金钱也难买到

无论你身在何处，都点亮整个房间

我只盼望，你早日回到家园

因为没有你，圣诞节不再圆满

多希望我们在槲寄生下亲吻

天上的星辰，也无法与你光芒比肩

此刻我迫不及待，你来到我身旁

我们将在炉火旁温暖一整晚，哦

当钟声敲响，我想将你拥抱在怀

当天使歌唱，希望你就在我身边

有你在身旁，每一天都完美无瑕

我唯一的愿望，就是你在这里

无论你身在何处，都点亮整个房间

我只盼望，你早日回到家园

因为没有你，圣诞节不再圆满

无论你在哪里，你都照亮月光

我只盼望，你早日回到家园

因为没有你，圣诞节不再圆满 (没有你)

我们可以在月光下翩翩起舞

看流星划过我们的头顶

我们可以在屋内努力唱准每一句

欢笑直到我们滚下床沿

所以在圣诞节的清晨醒来

我希望第一眼看到的是你的脸庞

无论你身在何处，都点亮整个房间

我只盼望，你早日回到家园

因为没有你，圣诞节不再圆满

无论你在哪里，你都照亮月光

我只盼望，你早日回到家园

因为没有你，圣诞节不再圆满

没有你，圣诞节不再圆满

...

[英语]

Lights on the trees under fallen snow

You get a bit closer when the winter's cold

Now I can't wait 'til you're by my side

All of the best gifts you just can't buy

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

I wish we were kissing under mistletoe

The stars in the sky just can't match your glow

Now I can't wait 'til you're by my side

We'll be warm by the fire all night, oh

I wanna hold you while the bells are all ringing

Want you to be here while the angel's singing

Days are perfect when I got you near

My only wish is you here

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you (without you)

We could be outside dancing under moonlight

Watching the star fall over our heads

We could be inside trying to sing the lines right

Laughing until we fall out of bed

So when I wake up on Christmas Day

I hope the first thing I see is your face

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

It won't feel like Christmas without you

重点词汇

词汇	含义
trees /triːz/ A1	noun - 树 (多棵)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬天
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 礼物
light /laɪt/ A1	verb - 点亮 noun - 光
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - 亲吻
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光芒 verb - 发光
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
bells /belz/ A1	noun - 钟
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
face /feɪs/ A1	noun - 脸

重点语法结构

• You get a bit closer when the winter's cold.

  ➔ 用'when'引导的条件从句，表达一个普遍真理。

  ➔ “when”引入了一个时间从句，它说明了一个总是发生某事的条件。“When”冬天冷的时候，你就会自然而然地走得更近。

• All of the best gifts you just can't buy.

  ➔ 省略关系代词（that/which）的关系从句。

  ➔ 完整的句子是 'All of the best gifts that/which you just can't buy'。当关系代词是关系从句的宾语时，通常会被省略。

• I wish we were kissing under mistletoe.

  ➔ 表达与事实相反的愿望的“wish”从句中的虚拟语气。

  ➔ 过去式虚拟语气“were”在“wish”之后使用，表达一种当前不真实的愿望。它表示说话者想在槲寄生下亲吻，但他们实际上并没有。

• I hope that you'll make it back home soon.

  ➔ 使用连词“that”来引入一个名词性从句，该从句充当动词“hope”的宾语。

  ➔ “that”可以省略，但从语法上讲，包含它也是正确的。它表明后面的内容是希望的内容。

• Want you to be here while the angel's singing

  ➔ want + 宾语 之后的目的不定式。

  ➔ 结构是“want + 宾语 (you) + to + 不定式 (be)”。 这表达了希望某人做某事的愿望。

• Laughing until we fall out of bed

  ➔ “until”从句表示时间限制。 笑的动作一直持续到他们从床上掉下来为止。

  ➔ “until”一词表示之前的动作（笑）一直持续到其后子句指定的点（we fall out of bed）。