Choose Your Fighter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max
• 专辑: Barbie The Album

歌词与翻译

[中文]

你可以是爱人，也可以是战士，随你所愿

人生就像T台，你就是设计师

拥有蝴蝶的翅膀，老虎的眼睛

宝贝，无论你想要什么，选择你的角色

我知道这个世界可能有点

让人迷惑，并非易事

但我可以帮你解开谜题

你原本的样子就很完美

如果你想打破常规，掌控全局

如果你想温柔甜美，那就大胆去做

如果你想穿高跟或平底，热粉或黑色

别让任何人告诉你你不行，因为你绝对可以

你可以是爱人，也可以是战士，随你所愿

人生就像T台，你就是设计师

拥有蝴蝶的翅膀，老虎的眼睛

宝贝，无论你想要什么，选择你的角色

...

选择你的角色

...

选择你的角色

一位闪耀钻石的漂亮骑士

一位身着迷彩的美丽女王

如同雷霆闪电般震撼

当你全力以赴

如果你想打破常规，掌控全局

如果你想温柔甜美，那就大胆去做 (哦)

如果你想穿高跟或平底，热粉或黑色

别让任何人告诉你你不行，因为你绝对可以

你可以是爱人，也可以是战士，随你所愿

人生就像T台，你就是设计师

拥有蝴蝶的翅膀，老虎的眼睛 (哦)

宝贝，无论你想要什么，选择你的角色

哇哦，选择你的角色

...

哦，选择你的角色

拥有蝴蝶的翅膀，老虎的眼睛

宝贝，无论你想要什么，选择你的角色

...

[英语]

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

I know this world can be a little

Confusing, no walk in the park

But I can help you solve the riddle

You're perfect as you are

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

Choose your fighter

Choose your fighter

A pretty knight in shining diamonds

A beauty queen in camouflage

It's giving thunder and lightning

When you give it all you got

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off (oh)

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger (oh)

Whatever you want, baby, choose your fighter

Whoa, choose your fighter

Oh, choose your fighter

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

重点词汇

词汇	含义
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - 渴望 noun - 欲望
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 跑道
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 设计师
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝴蝶
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - 老虎
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 令人困惑的
solve /sɒlv/ B1	verb - 解决
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 谜语
break /breɪk/ A1	verb - 打破 verb - 中断
shots /ʃɒts/ B1	noun - 尝试
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜 adjective - 友善的
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔软的
knight /naɪt/ B1	noun - 骑士
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 伪装
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 闪电

重点语法结构

• You can be a lover or a fighter, whatever you desire

  ➔ 情态动词'can'表示能力/可能性; 'or' 表示选择；关系代词 'whatever' 引导名词性从句。

  ➔ 在这里，“can”表示选择任何角色的能力。“Whatever you desire”充当“be”的宾语，表明选择是无限的。“or”的使用表示二选一的选项，暗示必须做出决定。

• Life is like a runway and you're the designer

  ➔ 使用 'like' 的明喻进行比较；并列连词 'and' 连接两个独立分句。

  ➔ “Life is like a runway” 直接将生活比作跑道，使用“like”来表示相似之处。“and” 将此陈述与第二个独立分句“you're the designer”连接起来，通过将个人比作自己生活的设计师，进一步扩展了隐喻。

• I know this world can be a little Confusing, no walk in the park

  ➔ 情态动词'can' 表示可能性；省略号（省略词语）在 'no walk in the park'（暗示：it is）。

  ➔ “Can” 表示世界有可能令人困惑。“No walk in the park” 是一种习语，暗示某事不容易，省略的词语传达了完整的思想。

• But I can help you solve the riddle

  ➔ 情态动词'can' 表示能力；不定式 'to solve' 用作 'help' 的宾语补语。

  ➔ “Can” 表示说话者有能力提供帮助。“To solve” 解释了说话者可以帮助的行动，紧随动词“help”之后。

• If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

  ➔ 非正式的“wanna”（想要）；零条件句（如果条件满足，则隐含后果）；习语“call the shots”。

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的缩写，表示非正式。“Call the shots” 是一个习语，意思是掌控全局。

• Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

  ➔ 双重否定（非正式用法）；情态动词'can' 表示能力；'cause (because)'

  ➔ “Don't let nobody tell you” 使用了双重否定，虽然在正式英语中语法不正确，但在非正式口语中强调了这一点。“Can” 强调了人们有能力做他们下定决心要做的事情。“Cause” 是 “because” 的非正式版本。