Ciao Adios – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie
• 专辑: UNHEALTHY

歌词与翻译

[中文]

是的，是的，是的，是的，是的

不

问你一次，现在问你第二次

你衣领上有口红印

你说她现在只是朋友

那为什么我们不给她打电话？

所以你想和别人回家

去做你以前对我做过的所有事

我发誓，我知道你会

以前你开着你那辆豪车带我出去

在雨中接吻

当我给你打电话时

不知道你在哪里

直到我听到她叫你的名字

以前你弹吉他时，我会跟着唱

那是遥远的回忆

希望她对你比对我好，哈

我看穿你了，是的，你

我不是你的第一选择

我看到你和她在一起

接吻和玩得开心

如果你把所有钱和时间都给她

我不会坐在这里浪费我的时间在你身上，是的，你

再见，我完了，呃

再见，我完了

再见，我完了

三次之后，四次之后

我为什么要费心？

告诉我还要多少次

才能变得更聪明？

不需要否认伤害和谎言

以及你对我做过的所有事

我发誓，我知道你做过

现在你开着你那辆豪车带她出去

在雨中接吻

当她给你打电话时

她知道你在哪里

但我知道不一样

现在她弹吉他时，她会跟着唱

创造全新的回忆

希望你对她比对我好

我看穿你了，是的，你

我不是你的第一选择

我看到你和她在一起

接吻和玩得开心

如果你把所有钱和时间都给她

我不会坐在这里浪费我的时间在你身上，是的，你

再见，我完了（我完了）

再见，我完了（是的，是的，不，不，不，不）

再见，我完了（我完了）

如果你把所有钱和时间都给她

我不会坐在这里浪费我的时间在你身上，是的，你

再见，我完了

现在你开着你那辆豪车带她出去

在雨中接吻

当她给你打电话时

她知道你在哪里

但我知道不一样

现在她弹吉他时，她会跟着唱

创造全新的回忆

希望你对她比对我好

我看穿你了，是的，你

我不是你的第一选择

我看到你和她在一起

接吻和玩得开心

如果你把所有钱和时间都给她

我不会坐在这里浪费我的时间在你身上，是的，你

再见，我完了

是的，再见，我完了

（你继续你的生活）

再见，我，我完了

（我会继续我的生活）

如果你把所有钱和时间都给她

我不会坐在这里浪费我的时间在你身上，是的，你

再见，我完了

...

[英语]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nah

Ask you once, ask you twice now

There's lipstick on your collar

You say she's just a friend now

Then why don't we call her?

So you wanna go home with someone

To do all the things you used to do to me

I swear, I know you do

Used to take me out, in your fancy car

And make out in the rain

And when I ring you up

Don't know where you are

'Til I hear her say your name

Used to sing along, when you played guitar

That's a distant memory

Hope she treats you better than you treated me, ha

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done, uh

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

After three, after four times

Why did I bother?

Tell me how many more times

Does it take to get smarter?

Don't need to deny the hurt and the lies

And all of the things you did to me

I swear, I know you did

Now you take her out, in your fancy car

And you make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (Yeah, yeah, no, no, no, no)

Ciao adios, I'm done (I'm done)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

And now you take her out, in your fancy car

And make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Yeah, ciao adios, I'm done

(You get on with your life)

Ciao adios, I'm, I'm done

(I'll get on with my life)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

重点语法结构

• Used to take me out, in your fancy car

  ➔ 过去常常

  ➔ “Used to”用于描述过去存在但现在不再存在的习惯或重复动作。这里强调了过去的常规行为。

• I'm onto you, yeah, you

  ➔ 现在进行时与 'onto'

  ➔ “I'm onto you”使用现在进行时，表示正在发生的动作，暗示说话人已经看穿了对方的意图。

• If you're giving her all of your money and time

  ➔ 第二条件句

  ➔ 第二条件句用于讨论假设情况及其结果。这里表达了一个条件及其后果。

• Ciao adios, I'm done

  ➔ 强调性重复

  ➔ “Ciao adios, I'm done”的重复强调了说话人结束关系的坚定决心。

• Hope she treats you better than you treated me

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望、希望或假设情况。这里传达了说话人对未来的希望。

• After three, after four times

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语“after three, after four times”表示事件顺序或重复，强调了动作的频率。

• Don't need to deny the hurt and the lies

  ➔ “need to”的否定结构

  ➔ “need to”的否定结构强调了不需要否认，突出了说话人对真相的接受。

• Now she sings along, when you play guitar

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 时间状语从句“when you play guitar”指定了动作“sings along”的时间，为句子提供了背景。