K. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cigarettes After Sex
• 专辑: Cigarettes After Sex

歌词与翻译

[中文]

记得初次察觉你心意的瞬间

我们坐在餐馆等待结账的午后

清晨缠绵时还说着无需承诺

却在你凝望的眼中读出了改变

克莉丝汀 快回到我身边

我始终在守候

等你重新蜷进被窝

当烛光被你点燃

此刻在下东区与我共舞的身影

墙纸花影衬着你 我按下快门

最爱看你从头到脚一身漆黑

最爱此刻唯你我存在的世界

克莉丝汀 快回到我身边

我始终在守候

等你重新蜷进被窝

当烛光被你点燃

在房间亲吻你每一寸肌肤

拥你入怀直到呼吸渐沉

如想象中那般美好

别离开 我要你停留

克莉丝汀 快回到我身边

我始终在守候

等你重新蜷进被窝

当烛光被你点燃

[英语]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the lower east side you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
restaurant /ˈrɛs.tə.rɒnt/ B1	noun - 餐厅
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱 (ài)
string /strɪŋ/ A2	noun - 绳子
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化; 零钱
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - 蜡烛
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 图片; 画
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 花
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
bed /bɛd/ A1	noun - 床
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
leave /liːv/ A2	verb - 离开
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻

重点语法结构

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ 过去完成时

  ➔ “had noticed”是过去完成时，表示另一个过去动作（注意到）在现在（回忆）之前已经完成。

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ 过去完成时 + 习语

  ➔ 过去完成时“had made”表示在另一个过去动作之前完成的动作。习语“no strings attached”意味着没有义务或承诺。

• But I could tell that something had changed how you looked at me then

  ➔ 过去完成时 + 间接宾语

  ➔ 过去完成时“had changed”表示在另一个过去动作之前完成的动作。“How you looked at me”作为间接宾语，描述变化的效果。

• Kristen, come right back

  ➔ 祈使语气

  ➔ “come right back”是祈使语气，用于给出直接的命令或请求。

• I've been waiting for you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been waiting”是现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• When you light the candle

  ➔ 从句（时间）

  ➔ “When you light the candle”是从句，表示主要动作发生的时间。

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “Think I like you best”使用虚拟语气来表达假设或主观的意见。

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ 现在进行时 + 动名词

  ➔ “I'm kissing”是现在进行时，“lying”是动名词，表示同时发生的动作。