Cinnamon Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince
• 专辑: Musicology

歌词与翻译

[中文]

战鼓在巴比伦敲响

肉桂女孩开始祈祷

我从未听过如此祈祷

那天之前从未有过

她泪眼盈盈地为从未相识的人诉说爱意

在这场圣战面前，她祈求上帝赐予他们怜悯

肉桂女孩

肉桂女孩

混血的肉桂女孩

她从未懂得种族界线的意义

911 事件把一切翻转

当她被指控此罪时

大规模的幻象随之展开，恐怖战争成了幌子

当混乱之神不停重复同一个谎言时，还有何用？

肉桂女孩

肉桂女孩

别哭，别流泪

一夜不足以让我们体会

因为我们已经知道这场戏的结局

肉桂女孩

战鼓在巴比伦敲响

烧灼血红的天空

武装分子轰炸外国武器

双方的孩子们死去

肉桂女孩打开她相信能了结一切恩怨的书

然后她在战争结束后祈祷，愿再无战争

肉桂女孩

肉桂女孩

肉桂女孩

别担心，宝贝，一切都会好的

肉桂女孩

[英语]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

重点词汇

词汇	含义
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
drums /drʌmz/ B1	noun - 鼓
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - 巴比伦
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - 祈祷
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - 泪流的
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 遗产
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻觉
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - 恐怖
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
lie /laɪ/ B1	noun - 谎言 verb - 撒谎
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - 烧焦
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - 武装分子
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹 verb - 轰炸
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 外国的
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 儿童
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 解决
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - 不在证明

重点语法结构

• As war drums beat in Babylon

  ➔ 一般现在时（带 "as" 的状语从句）

  ➔ 动词 "beat" 用一般现在时，描述与另一事件同时发生的进行性动作。

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ 一般现在时 + 不定式（动词 + "to" + 原形）

  ➔ 动词 "starts" 用一般现在时，后接不定式 "to pray" 表示动作的开始。

• I never heard a prayer like this one

  ➔ 一般过去时否定（含 "never"）

  ➔ 副词 "never" 否定过去式动词 "heard"，表示说话者以前从未听过这样的祈祷。

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ 过去完成时（"had met"）

  ➔ 过去完成时 "had never met" 表示在另一个过去时间点（说话的时刻）之前已经发生的动作。

• When she got accused of this crime

  ➔ 被动语态（"got accused"）

  ➔ “got accused”是被动结构，表示她被别人指控。

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ 倒装（动词在主语前）用于强调

  ➔ 动词 "began" 位于主语 "the mass illusion" 前面，形成倒装以产生戏剧效果。

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ 一般现在时加 "keeps on" + 动名词

  ➔ “keeps on telling”使用现在时动词 “keeps” 加上 “on” + 动名词 “telling”，表示重复或习惯性的动作。

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ 否定祈使句（使用 "don't"）

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写，用于直接的否定命令：“不要哭”。

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ 带未来意义的定语从句（"she knows will settle"）

  ➔ “she knows will settle all the scores” 是定语从句，内部的 “will settle” 用一般将来时，表示这本书将要完成的动作。