Claire & Eddie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kings Of Leon
• 专辑: When You See Yourself

歌词与翻译

[中文]

姐妹启程吧 若你心之所向

前往我知晓的秘境

群山交汇之处

放缓脚步 直到你心意回转

峡谷之巅泛起微光

风声盘旋低语

诉说这前所未历之境

跃入科罗拉多河激流

初次感受真我的悸动

早知你将成为知己

若世人不知变 怒火将燃

古老传说 依旧动魄惊心

...

你如惊雷时隐时现

迫我出手带你逃离

寻觅遁世桃源

此爱无形却真切存在

早知宿命终将择你我其一

未曾感受如此炽热的触碰

若世人不知变 怒火将燃

古老传说 依旧动魄惊心

...

若世人不知变 怒火将燃

天性使然 我必直言心声

你已近在咫尺 却仍差之毫厘

古老传说 依旧动魄惊心

...

你字字句句剖白心迹

再予我一次刻骨铭心

你字字句句剖白心迹

亲爱的 再予我一次刻骨铭心

...

[英语]

Sister ride, sister ride if you wanna

To a place I know that we can go

Where the hills come together

We can take it slow until you come around

There's a glow at the face of the canyon

And a sound blowing 'round

Says you're nowhere you've ever been before

Take a plunge into the Colorado River

Where you feel yourself for the very first time

I knew you'd be a friend of mine

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

You drift in and out like the thunder

Force my hand to get you out of here

Somewhere we can disappear

This is love although you've never seen it

We knew in time it had to be one of us

Never felt a warmer touch

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

Ooh, you're getting pretty close, but you've got a little ways to go

Ooh, the story so old but still so original

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh baby, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

重点词汇

词汇	含义
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - 峡谷
plunge /plʌndʒ/ C1	verb - 跳入
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - 原创的
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷声
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消失
chemically /ˈkɛmɪkli/ C1	adverb - 化学上
inclined /ɪnˈklaɪnd/ C1	adjective - 倾向于
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光芒
force /fɔrs/ B1	verb - 强迫

重点语法结构

• Sister ride, sister ride if you wanna

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘Sister ride’ 使用祈使语气来直接发出命令或邀请。

• Where the hills come together

  ➔ 关系分句

  ➔ ‘Where the hills come together’ 是一个修饰 ‘place’ 的关系分句。

• We can take it slow until you come around

  ➔ 过去将来时

  ➔ ‘We can take it slow’ 暗示了在过去情境中的未来行动。

• There's a glow at the face of the canyon

  ➔ 用于永久性情况的现在时

  ➔ ‘There's a glow’ 使用现在时来描述永久性或重复发生的情况。

• Ooh, fire's gonna rage if people don't change

  ➔ 第一类条件句

  ➔ ‘If people don't change’ 是条件，‘fire's gonna rage’ 是结果。

• You drift in and out like the thunder

  ➔ 明喻

  ➔ ‘Like the thunder’ 是将 ‘you drift in and out’ 比作雷声的明喻。

• This is love although you've never seen it

  ➔ 让步状语从句

  ➔ ‘Although you've never seen it’ 是一个与 ‘This is love’ 形成对比的让步状语从句。

• Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

  ➔ 被动语态

  ➔ ‘I'm chemically inclined’ 使用被动语态来强调主语的状态。