Cleopatra – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lumineers
• 专辑: Cleopatra

歌词与翻译

[中文]

我曾是克利奥帕特拉，年轻时是个演员

当你跪在我的床边，向我求婚

但我很伤心，你求婚时我穿着黑衣躺着

父亲已在棺材里，我毫无计划，是的

...

我留下了脚印，泥土沾染了地毯

它变硬了，就像你离开时我的心一样

...

嗯，我必须承认，我会立刻嫁给你

该死的你妻子，我宁愿做你的情妇，只为能和你在一起

但我总是迟到，迟到于这，迟到于那，迟到于我生命中的爱

当我独自死去，当我独自死去，死去时我会准时

教堂抑制着我内心的欲望

...

是的，我的肉体是我的筹码，但我保持真实

所以我开出租车，交通让我分心

后座的陌生人，他们让我想起你

但我总是迟到，迟到于这，迟到于那，迟到于我生命中的爱

当我独自死去，当我独自死去，当我死去时我会准时

上帝给我的唯一礼物，是出生和离婚

但我读过这个剧本，服装合身，所以我扮演我的角色

...

我曾是克利奥帕特拉，我比房梁还高

...

但那都已是过去，爱人，随风而去

现在，一位穿白鞋的护士领我回客房

有一张床和浴室，是结束的地方

...

我不会迟到于这，迟到于那，迟到于我生命中的爱

当我独自死去，当我独自死去，死去时我会准时

[英语]

I was Cleopatra, I was young and an actress

When you knelt by my mattress and asked for my hand

But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

With my father in a casket, I had no plans, yeah

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

And it hardened like my heart did when you left town

Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

And while the church discouraged any lust that burned within me

Yes, my flesh it was my currency, but I held true

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

From the strangers in my backseat, they remind me of you

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

The only gifts from my Lord, were birth and a divorce

But I've read this script and the costume fits, so I play my part

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

But that's all in the past, love, gone with the wind

And now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

It's a bed and a bathroom and a place for the end

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

重点词汇

词汇	含义
Cleopatra /kliːəˈpætrə/ C1	noun - 埃及托勒密王国的最后一位统治者
actress /ˈæktrɪs/ B1	noun - 在戏剧、电影或电视中表演的女性
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 装饰用的小箱子，尤指装放遗体的棺材
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B2	noun - 脚或鞋在地面留下的痕迹
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵送血液的器官，也指情感的中心
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的情感或强烈的依恋 verb - 深深地爱某人
life /laɪf/ A1	noun - 人或动物的存在、生活
die /daɪ/ B1	verb - 死亡，失去生命
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 基督教公共礼拜的建筑
lust /lʌst/ C1	noun - 强烈且不受控制的欲望，尤其是性欲
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 覆盖在动物或人体表面的柔软组织
taxi /ˈtæksi/ A2	noun - 以付费方式运送乘客的车辆
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 不认识的人
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 无偿赠送的物品
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 高位男性的称号，尤其在基督教中使用
script /skrɪpt/ B2	noun - 戏剧、电影或广播的文字稿
costume /ˈkɒstjuːm/ B2	noun - 用于表现特定时期、地点或角色的服装
past /pɑːst/ A2	noun - 现在之前的时间 adjective - 过去的，已逝的
wind /wɪnd/ A2	noun - 空气的自然流动，尤其是气流
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 负责照顾病人的护理人员

重点语法结构

• I was Cleopatra, I was young and an actress

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这句话使用一般过去时（『was』）来描述过去完成的动作，强调说话者以前的身份和状态。

• When you knelt by my mattress and asked for my hand

  ➔ 过去进行时 + 一般过去时

  ➔ 这句话结合了过去进行时（『knelt』）和一般过去时（『asked』），表示一个进行中的动作被另一个动作打断。

• But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

  ➔ 一般过去时 + 过去进行时

  ➔ 这句话使用一般过去时（『was』『asked』）和过去进行时（『laid』），将一个完成的动作与一个进行中的动作进行对比。

• And I left the footprints, the mud stained on the carpet

  ➔ 一般过去时与结果状态

  ➔ 一般过去时（『left』）用于描述导致持久状态（『mud stained on the carpet』）的动作。

• Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

  ➔ 情态动词（Must）+ 条件状语从句

  ➔ 情态动词『must』表示必要性，后接条件状语从句（『would marry』）表示假设情况。

• But I was late for this, late for that, late for the love of my life

  ➔ 时间状语短语

  ➔ 『late for』的重复使用构成时间状语短语，表示错过的具体时间或机会。

• And while the church discouraged any lust that burned within me

  ➔ 从属连词（While）

  ➔ 从属连词『while』引入对比性从句，表示一个动作与另一个动作同时发生。

• So I drive a taxi, and the traffic distracts me

  ➔ 并列连词（And）

  ➔ 并列连词『and』连接两个独立分句，表示它们之间的关系。

• It's a bed and a bathroom and a place for the end

  ➔ 复合主语

  ➔ 这句话使用由『and』连接的复合主语（『a bed and a bathroom and a place』），将多个元素描述为单个单元。