Clumsy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Tsui
• 专辑: TRUST

歌词与翻译

[中文]

你说过你有颗玻璃心

我从未想将它打碎成残片

我却像闯入你世界的莽撞公牛

笨拙跌倒却难停住脚步

这舞步太过小心翼翼

我们本在冒险前行

在爱里我总笨拙踩错步

最终仍搞砸了全部

我从未想让你心碎零落

但陷入爱河的我总是笨拙

笨拙地捧着一腔真心

从开始就搞砸一切

不愿失去你只是我太笨拙

笨拙地捧着一腔真心

笨拙得无可救药

我总弄巧成拙

自知锋芒太利棱角分明

为此我正承受千刀万剐

早该小心呵护你的脆弱

看你破碎比凌迟更痛楚

像慢镜头里坠落的瓷娃娃

你本应转身离我而去

我却恳求你留下

我从未想让你心碎零落

但陷入爱河的我总是笨拙

笨拙地捧着一腔真心

从开始就搞砸一切

不愿失去你只是我太笨拙

笨拙地捧着一腔真心

笨拙得无可救药

我总弄巧成拙

此刻我能献上的

唯有更深的爱意

亲爱的我会彻底改变

别转身离开

我跪地恳求着

与你拾起满地心碎残片

呜呼

我如此笨拙

噢

是啊

我从未想让你心碎零落

但陷入爱河的我总是笨拙

笨拙地捧着一腔真心

从开始就搞砸一切

不愿失去你只是我太笨拙

笨拙地捧着一腔真心

笨拙得无可救药

笨拙得无可救药

我总弄巧成拙

[英语]

I know you said you had a fragile heart

I never meant to break it all apart

But I'm the bull in your china shop

I trip and fall and find it hard to stop

It's a delicate dance

We were taking a chance

I've always had two left feet in love

But I went and screwed it up

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

I know my edges are a little rough

And for what it's worth I'm beating myself up

I should've known, I should've taken care

'Cause now to watch you break is more than I can bear

Like a porcelain doll in a slow motion fall

You should probably turn and walk away

But I'm asking you to stay

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

And all that I can offer you

Is just to love you better

Baby I can change forever

Don't walk out that door

I'm falling on my knees for you

To help you pick the broken pieces off the floor

Oohooh

I'm just clumsy

Oh, oh

Yeah

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart (with my heart)

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

重点词汇

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的 (cuìruò de)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò) verb - 分手 (fēnshǒu)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 (luòjià) verb - 爱上 (ài shàng)
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 精致的 (jīngzhì de)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
mess /mɛs/ A2	verb - 弄乱 (nòngluàn) noun - 混乱 (hùnluàn)
lose /luːz/ A1	verb - 失去 (shīqù)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙的 (cūcāo de)
bear /bɛər/ B1	verb - 忍受 (rěnshòu)
doll /dɒl/ A1	noun - 娃娃 (wáwá)
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动 (yùndòng)
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 提供 (tígōng)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖 (xīgài)
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片 (suìpiàn)
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 笨拙的 (bènzhuō de)

重点语法结构

• I know you said you had a fragile heart

  ➔ 一般过去时 (间接引语)

  ➔ 动词 'said' 是一般过去时，用于转述之前说过的话。

• I never meant to break it all apart

  ➔ 一般过去时与 'meant' (意图)

  ➔ 'Meant' 表达过去的意图，表明说话者没有造成伤害的意图。

• It's a delicate dance

  ➔ 一般现在时与 'is' (隐喻)

  ➔ 一般现在时 'is' 用于隐喻，将关系描述为一种精致的舞蹈。

• I've always had two left feet in love

  ➔ 现在完成时与 'have had' (持续状态)

  ➔ 现在完成时 'have had' 表示在爱情中持续的笨拙状态。

• But I went and screwed it up

  ➔ 一般过去时与 'went' 和 'screwed' (动作顺序)

  ➔ 一般过去时动词 'went' 和 'screwed' 表示导致错误的行动顺序。

• I'm clumsy with my heart

  ➔ 一般现在时与 'am' (状态)

  ➔ 一般现在时 'am' 描述目前在情感上笨拙的状态。

• I'm asking you to stay

  ➔ 现在进行时与 'am asking' (当前动作)

  ➔ 现在进行时 'am asking' 表示正在发生的动作，恳求某人留下。

• Don't walk out that door

  ➔ 祈使语气 (命令)

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令，敦促听者不要离开。

• I'm falling on my knees for you

  ➔ 现在进行时与 'am falling' (当前动作)

  ➔ 现在进行时 'am falling' 描述正在发生的动作，表达深切的恳求。