Cold Cold Cold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cage The Elephant

歌词与翻译

这首被滚石杂志誉为'当代迷幻摇滚典范'的作品，通过诗意的疾病隐喻和重复魔性副歌，为中文学习者提供了绝佳的情感表达范本。60年代复古吉他音色与意识流歌词相碰撞，配合荣获Billboard另类榜TOP5的传唱度，让你在掌握'内心结冰'等生动比喻的同时，感受摇滚乐如何用音乐语法诉说心理困境。

[中文]

医生，看看我的双眼

我在呼吸空气，却找不到生命的迹象

医生，我胸口有问题

我的心像冰一样冷，但谁也不知道为什么

医生，你能帮帮我吗？我感觉不对劲

赶快帮我吧，否则我会改变主意

医生，你能帮我吗？我感觉不对劲

赶紧点，不然时间不多了

里面，冷冷冷，冷得透彻

比夜里死者还要黑暗

冷冷冷，冷得入骨

医生，你能帮我吗？我感觉有什么不对

真的不对劲

亲爱的护士，别那样看我

我见过那双眼睛，我知道你想玩

医生，给我点建议

如果我过双重生活，会掉得有多重？

医生，你能帮我吗？我感觉不对

赶快点，否则我会改变主意

医生，你能帮我吗？我感觉不对

快点，时间不多了

里面，冷冷冷，冷得透彻

比白天还黑暗，黑夜更深沉

冷冷冷，冷得入骨

医生，你能帮我吗？我感觉有什么不对

真的不对

就是感觉不对

当黑暗降临，充满我的双眼

生命如闪电般在夜里闪过

双臂大开迎接

里面，冷冷冷，冷得透彻

冷冷冷，冷得入骨

冷冷冷，冷得透彻

医生，你能帮我吗？我感觉不对

真的不对

就是感觉不对

...

[英语]

Doctor, look into my eyes

I've been breathing air, but there's no sign of life

Doctor, the problem's in my chest

My heart feels cold as ice, but it's anybody's guess

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Darker in the day than the dead of night

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Sweet nurse, don't look at me that way

I've seen those eyes before, I can tell you want to play

Counselor, give me some advice

Tell me how hard will I fall if I live a double life

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast before I change my mind

Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

Better make it fast, because there ain't much time

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Darker in the day than the dead of night

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Something just ain't right

And as the darkness falls, it fills up both my eyes

My life before me like a flash in the night

With my arms open wide

Well, it's cold, cold, cold, cold inside

Cold, cold, cold, cold inside

Cold, cold, cold, cold inside

Doctor, can you help me 'cause something don't feel right?

Something don't feel right

Something just ain't right

重点词汇

词汇	含义
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B2	verb - 呼吸
sign /saɪn/ A2	noun - 标志，迹象
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - 问题
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
guess /ɡɛs/ B1	verb - 猜测
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	adjective / noun / adverb - 内部
day /deɪ/ A1	noun - 一天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fall /fɔːl/ B2	verb - 落下
nightfall /ˈnaɪtˌfɔːl/ C1	noun - 夜幕降临
flood /flʌd/ C2	noun / verb - 洪水，淹没

重点语法结构

• Doctor, can you help me 'cause I don't feel right?

  ➔ 请求的情态动词。

  ➔ 该短语使用情态动词"can"来提出礼貌的请求。

• My heart feels cold as ice.

  ➔ 用于比较的明喻。

  ➔ 该短语使用"as"将心脏的感觉与冰进行比较。

• Better make it fast before I change my mind.

  ➔ 用于命令的祈使语气。

  ➔ 该短语使用命令形式"make"来发出命令。

• Something just ain't right.

  ➔ 口语缩写。

  ➔ 该短语使用缩写"ain't"来表示非正式的语言。

• Darker in the day than the dead of night.

  ➔ 比较形容词。

  ➔ 该短语使用比较形式"darker"来比较光的水平。

• With my arms open wide.

  ➔ 介词短语。

  ➔ 该短语使用介词短语"with my arms open wide"来描述一种状态。