Come a Little Closer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cage the Elephant
• 专辑: Melophobia

歌词与翻译

[中文]

时间在摇晃，在水边找到了你

一开始你是我父亲，现在我像兄弟一样爱你

地震在你身后扬起尘土

这世界有时会让你迷失方向

但我知道，我会在那里见到你

再靠近一点，你就会明白

来吧，来吧，来吧

事情并不总是像看起来那样

来吧，来吧，来吧

你明白你所看到的一切吗？

来吧，来吧，来吧

你明白你所梦到的一切吗？

再靠近一点，你就会明白

心碎，沉重的世界压在你的肩上

我们会燃烧殆尽还是慢慢地消逝？

不知为何我知道我会在那里找到你

哦，我想看看你能不能改变它，改变它

但我知道，我会在那里见到你

再靠近一点，你就会明白

来吧，来吧，来吧

事情并不总是像看起来那样

你明白你所看到的一切吗？

来吧，来吧，来吧

你明白你所梦到的一切吗？

再靠近一点，你就会明白

再靠近一点，你就会明白

...

一万个人独自站着

在傍晚，太阳落下

明天它会升起

时间飞逝，他们都一起唱着歌

时间飞逝，他们都一起唱着歌

时间飞逝，他们都一起唱着歌

时间飞逝

再靠近一点，你就会明白

来吧，来吧，来吧

再靠近一点，你就会明白

...

再靠近一点，你就会明白

再靠近一点，你就会明白

...

[英语]

Time shakes, found you at the water

At first you were my father, now I love you like a brother

Earthquakes shake the dust behind you

This world at times will blind you

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

Will we burn or we just smolder?

Somehow I know I'll find you there

Oooh, I wanna see if you can change it, change it

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Ten thousand people stand alone now

And in the evening the sun sets

Tomorrow it will rise

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by by

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 看
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心碎
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
smolder /ˈsməʊldər/ B2	verb - 闷烧
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 傍晚
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rise /raɪz/ A2	verb - 升起
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• Time shakes, found you at the water

  ➔ 一般现在时和一般过去时

  ➔ 使用“shakes”（一般现在时）和“found”（一般过去时）来表明时间的流逝。

• At first you were my father, now I love you like a brother

  ➔ 使用“at first”和“now”进行对比，使用动词“to be”和动词“to love”

  ➔ 显示了视角的转变。在第一部分中使用“were”（be的过去时），在第二部分中使用“love”（现在时），突出了关系的改变。

• Earthquakes shake the dust behind you

  ➔ 一般现在时，介词“behind”

  ➔ 简单现在时（**'shake'**）的另一种用法，描述一个普遍真理或正在发生的情况。介词**'behind'**表示位置。

• This world at times will blind you

  ➔ 情态动词“will”+ 动词原形，时间状语“at times”

  ➔ 使用情态动词**“will”**来表达未来的可能性。**“At times”**用作状语短语，表示频率。

• Still I know I'll see you there

  ➔ 副词“Still”，缩写“I'll”（I will）

  ➔ 副词“Still”强调持续的感受或信念。缩写“I'll”（I will）是一种常见的一般将来时结构。

• Come a little closer, then you'll see

  ➔ 祈使语气，情态动词“will”的缩写形式

  ➔ 使用**祈使语气**（Come）来给出直接的指示或请求。也使用情态动词“will”的缩写形式（you'll），来表达结果。

• Things aren't always what they seem to be

  ➔ 使用否定频率副词“always”的现在时，“what they seem to be”的表达

  ➔ 使用一般现在时，带有否定副词“always”，和一个复杂的短语，表达一个普遍的真理。短语“what they seem to be”充当名词从句。

• Do you understand the things that you've been seeing?

  ➔ 现在完成进行时“have been seeing”

  ➔ 使用现在完成进行时（**“have been seeing”**）来强调一个与现在相关的动作或经历的持续时间。

• Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

  ➔ 名词，所有格形式“world's”，介词短语“upon your shoulders”

  ➔ 使用复数名词（**'Heartbreaks'**）来指示主语，所有格形式“world's”和一个介词短语（**'upon your shoulders'**）来描述负担。