Come Back Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pusha T
• 专辑: DAYTONA

歌词与翻译

[中文]

我想对你们这些瘾君子说几句

那些已经深陷其中无法自拔的人

你们试过所有的美沙酮

却依然无法戒掉海洛因

我在想

你们是否尝试过

货刚落地

我真的很感激

数字这么低，婊子，心怀感激吧

他们说别让金钱改变你

正因如此我们才知道钱是什么样，不是吗

婊子，我早就见惯了

那些坏女人

我们买大游艇

婊子，我就是辛巴 (Sinbad)

简直罪孽深重

婊子，我们早已满载而归

我所有的毒贩兄弟们

我们就像亲人一样

烧坏了更多勺子

DC的玻璃烟斗

弗吉尼亚送来的整包货

关于那种街头贩毒生活

曾挥霍掉几千块

现在我们赚到了几百万

可卡因战士们

曾经只是平民

给婊子们买本田车

照顾好孩子们

让我的牧师

盖起大楼

用经典作品成名

我一直很出色

现在我们游刃有余

我们像变色龙一样，啊！

我从未被困在痛苦的世界里

亲爱的，我需要你让我解脱

回来吧，宝贝

再找我一次吧

哦宝贝，我快要发疯了，我无法——

还有谁能拥有想停就停的奢华？

因为没人能跟我抗衡？

真是个爱显摆的家伙

伙计，比比手腕，来场华丽对决

去他的，比比货量，来场硬碰硬

如果按人脉来算

即便风光不再，我依然能步步高升 (yugh)

白配白，那是测试品

黑配黑，那是特斯拉

看到表盘上的这些钻石了吗？

这一切都是压力造就的

直到你随风而去，他们才会开始想你

他们玩腻了那种像 Ying Yang Twin 一样的摇摆舞

朋友，没有阴就没有阳

真正的狠角色能为我所在的圈子带来平衡 (yugh)

即便我想逃，也逃不出天平的掌控

州际走私生意依然火热 (push)

我从未被困在痛苦的世界里

亲爱的，我需要你让我解脱

回来吧，宝贝，再找我一次吧

哦宝贝，我快要发疯了，我无法——

那些刚下船的新人

别逼我把他们彻底淹没

你的生活最后只会变成一句名言，伙计

好人早逝，所有的狗都会上天堂

这其实只是母亲们对牧师的失望

我在这群平庸之辈中玩着抢凳子游戏

在他们成为 Ric Flair 的可卡因管家前，我就已富有且张扬

年度持续时间最长的贩毒大佬

像 Dapper Dan 一样经受时间的考验

像 Zatarain's 一样为我的风格调味

他还在那辆房车里吗？（不）

房车里有一百万吗？（哇）

皮带款的理查米尔腕表 (whoo)

像开救护车一样掌控方向盘 (go)

正前往马里兰州 (go)

我从未被困在痛苦的世界里

亲爱的，我需要你让我解脱

回来吧，宝贝，再找我一次吧

哦宝贝，我快要发疯了，我无法——

回来吧，宝贝，再找我一次吧

哦宝贝，我快要发疯了，我——我无法

...

[英语]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

重点语法结构

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ 反身代词

  ➔ 使用 "yourself" 表示动作指向主语自身。

• You have tried all the methadone

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have tried" 表示过去某个不确定时间发生的经历或动作。

• They say don't let the money change you

  ➔ 使役动词结构

  ➔ 动词 "let" + 宾语 + 原形不定词用于表示允许或让某事发生。

• Bitch, I been had

  ➔ 非标准完成体

  ➔ "I been had" 用作远过去时或完成体，表示动作发生在很久以前。

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ 否定倒装

  ➔ 以 "Never" 开头时，为了强调，主语和助动词会倒装。

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ 定语从句（省略了 'that'）

  ➔ 该从句修饰 "the luxury"，其中省略了关系代词 "that"。

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ 省略（省略了 'are'）

  ➔ 完整短语是 "until you are gone"；为了节奏，省略了动词 "are"。

• The good die young

  ➔ 名词化的形容词

  ➔ "The good" 指“好人”这一类群体。