Santeria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pusha T
• 专辑: DAYTONA

歌词与翻译

[中文]

现在泪水已干，痛苦接管了一切

让我们谈谈这笔买路钱

你违背上帝的意愿，杀死了他的孩子

鲜血四溅，这事儿没法通过谈话解决

主是我的牧者，但我并非羔羊

我离街头血腥的生活只有一步之遥

我献上祭品，我并不布道

唤醒我的心魔，你能听到那男人的尖叫

我和那些祭司没什么两样

圣特里亚

(圣特里亚，圣特里亚，圣特里亚)

他们说死亡总是三位一体，真是恰好

三路包抄，像苏联军队一样冲进来

就在克里姆林宫

像小精灵一样寻找金钱，带着总统的标志

我开的车贴着总统级的深色防窥膜

呜！我只管下令，挥金如土

罗威纳犬在地面巡逻，格洛克手枪在怒吼

你们三个太容易被找到了

我看穿了你们所有错误的举动，就像在看《触不可及》

我们不吃素，那些混蛋会被直接搞死

欢迎任何挑衅，然后用熨斗把他们烫焦

你的计划适得其反，竟敢背叛一名祭司

圣母祷告，跟我重复

圣特里亚！

(圣特里亚，圣特里亚，圣特里亚)

你将在清晨离去

啊，天使们将会等待

...

这是我所熟悉的火焰

这是我所...

你将在清晨离去

啊，天使们将会等待

这是我所熟悉的火焰

这是我所...

在我买过的所有东西中

你要知道，当我发动战争时，无需支付代价

没什么好祈祷的了，这些混蛋成了猎物

阴霾笼罩我的门前，他们告诉我白昼已逝

你在听吗，De'von？

看在上帝的分上，我正在与你的灵魂对话

我正面对着心碎

抑制我的自负，我在失去信仰中生存

我回到了这个圈子，你见过《创智赢家》吗？

我用小面额钞票付钱，全是零钱

我敢打赌，当我们血洗时，你们会大脑空白

给你穿上全黑的衣服，像所有的圣徒一样

我们的数字都是实打实的，我的枪手心怀感激

一切赞美，没有监狱能救你

让你像马尔科姆一样，坟墓上标着X

嘿，也许这样更好

由随军牧师祈祷会更便宜些

圣特里亚！

你将在清晨离去

啊，天使们将会等待

这是我所熟悉的火焰

这是我所...

...

[英语]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

重点语法结构

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ 由 'when' 引导的时间状语从句

  ➔ 结构 'when it wasn't his will' 限定了动作发生的具体时间点。

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ 以 'to be' 作为系动词的陈述句

  ➔ 使用 'is' 和 'am' 来陈述直接的身份或状态。

• They say that death comes in threes

  ➔ 间接引语 / 报告动词结构

  ➔ 短语 'They say that' 引入了一种普遍的信念或传闻。

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ 带 'that' 的定语从句

  ➔ 'that' 修饰 'this shit'，描述他正在驾驶的车。

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ 带有 'ever' 的现在完成时

  ➔ 'I've ever paid for' 强调了他一生中的经历。

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ 被动语态结构

  ➔ 'get preyed on' 是一种口语化的被动结构，表示主体是目标。

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ 由 'as' 引导的时间状语从句

  ➔ 'as' 表示说话的动作是同时发生的。

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ 引导地点从句的关系副词 'where'

  ➔ 'where' 指定了坟墓的地点或情况。