Hard Piano – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pusha T
• 专辑: DAYTONA

歌词与翻译

[中文]

永远别相信那些在镜头前寻找爱情的女人

她们刚跟你睡完，转身就会去跟清洁工上床

设定好标准

你要么跟职业球员混，要么就跟业余选手玩

我不会让你毁掉我的梦想，也不会让你像哈维·韦恩斯坦那样玩弄新人

早上好，马特·劳尔，难道我就不能活得精彩点吗？

看看我的新住处

这顶层露台可以办一场供40人参加的绘画品酒会

墙上的沃霍尔名画描绘着战争的故事

我不得不寻找其他的投资方式

因为你们这些饶舌歌手总能找到各种毁掉百达翡丽的方法

简直是一场噩梦，没错

在这些染着粉色头发的人群中，我显得如此独特

我依然能在“砖头”上跳着弗雷德·阿斯泰尔式的舞步

嗒嗒响，要是听到枪响就赶紧扔掉手机

表圈里闪耀着艺术巴塞尔般的奢华

你的碎钻表全身镶满却跟金属底座不搭

你只能在底层混日子

我就是那个“五十个锅都在说对方黑”的讽刺者

在没有毒品交易的地方

在上帝与魔鬼之间游走

我不得不玩着跳绳，反复折返

在麻烦丛生的地方玩着跳房子

这正是这行一直缺失的东西

这火焰炽热得如同地狱厨房

Push

这就是我们团队的风格

我从圣多明各回来了

那是王者出没的地方

就在圣多明各

这就是我们团队的风格

从圣多明各归来

这是献给球鞋收藏家和吸毒者的

因为那是王者出没的地方

就在圣多明各

从开本田雅阁到拿格莱米奖

那是王者出没的地方

我可以让一百万美元化为乌有

天知道我干掉了多少瓶酒

依然像Puff那样在模特堆里穿梭

像Ralo在悬崖边那样直面我的问题

Push知道这些政治手段充满了矛盾

在堆满“现货”的公寓里放松

我的兄弟虽然断了肢，但依然有立场

我渴望以此闯出一片天地，拿个格莱美

(Maybach Music)

对我来说，看着我的成功，有些人会感到五味杂陈

始终让神枪手的扳机保持紧绷

钻石在我身上流淌，蒂芙尼里的V字标志

所有这些警犬依然在对我穷追不舍

无知与纯真的较量

穿着踢不烂靴子，你还没到那个火热的程度

我在紧要关头展现出最冷酷的Flow

通过她们的车钥匙你就能认出我的女人

又是一个充满了暴行的章节

这是双重M，宝贝，金钱垄断

(Maybach Music)

你不敢在高级场所见到我的脸

所以我得像面对南希·格雷斯一样辩护我的立场

在变得极其耀眼之前，我依然只是肉体凡胎

依然亲力亲为，蠢货，去碰碰运气吧

你的钱每隔一个月就会见底

我的钱很长，财富都藏得很好

这就是我们团队的风格

我回到圣多明各了

那是王者出没的地方

就在圣多明各

这就是我们团队的风格

回到圣多明各

因为那是王者出没的地方

就在圣多明各

那是王者出没的地方

...

[英语]

Never trust a bitch who finds love in a camera

She will fuck you, then turn around and fuck a janitor

Set the parameters

You either with the pro ballers or the amateurs

I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

Good morning, Matt Lauer, can I live?

Look at my new digs

The rooftop can host a paint and sip for like 40

The Warhols on my wall paint a war story

Had to find other ways to invest

Cause you rappers found every way to ruin Pateks

It's a nightmare, yeah

I'm too rare amongst all of this pink hair, ooh

Still do the Fred Astaire on a brick

Tap tap, throw the phone if you hear it click

Art Basel in the bezel

Your bustdown is bust down and don't match the metal

Lower level's where you settle at

I'm the pot callin' the kettle black

Where there's no brick peddles at

Between God and where the Devil's at

Had to double dutch and double back

Then hopscotch through where the trouble's at

Exactly what the game's been missin'

This fire burns hot as Hell's Kitchen

Push

Now that's how the team go

I'm back from Santo Domingo

That's where the kings go

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back from Santo Domingo

This for the sneaker hoarders and coke snorters

Cause that's where the kings go

Down in Santo Domingo

From Honda Accords to Grammy awards

That's where the kings go

I can blow a million dollars into dust

Lord knows how many bottles I've done bust

Still runnin' through the models like I'm Puff

Confront my problems like I'm Ralo in the bluff

Pusha know these politics is paradox

Chillin' in a condo full of ready rock

My homie amputated but gon' stand for somethin'

I'm dyin' to find a way to get a Grammy from it

(Maybach Music)

Watchin' my success for some is bittersweet

Always keep the sharpshooter's triggers tweaked

Diamonds drippin' on me, V in Tiffany's

All these K-9 units still sniffin' me

Ignorance versus the innocence

It's not the temperature for you in Timberlands

I keep the coldest flows on the hot seat

And you can spot my hoes by their car keys

Another episode full of atrocities

It's double M, baby, money monopolies

(Maybach Music)

You scared to see my face in a fancy place

So I debate my case vs. a Nancy Grace

It's flesh and blood 'til I'm fresh as fuck

Still hands on, sucker, press your luck

Your money gone every other month

My money long so the treasure's tucked

Now that's how the team go,

I'm back in Santo Domingo

That's where the kings go,

Down in Santo Domingo

Now that's how the team go

Back in Santo Domingo

Cause that's where the kings go,

Down in Santo Domingo

That's where the kings go

重点语法结构

• Never trust a bitch who finds love in a camera

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ 从句“who finds love in a camera”定义了所指的特定人群。

• You either with the pro ballers or the amateurs

  ➔ 相关连词 (Either... or...)

  ➔ 使用“either... or...”表示在两种不同的可能性之间做出选择。

• I won't let you ruin my dreams or Harvey Weinstein the kid

  ➔ 使役结构 (Let + 宾语 + 原形动词)

  ➔ 结构“let you ruin”描述允许某事发生在某人身上。

• Where there's no brick peddles at

  ➔ 存在句 “There is”

  ➔ 短语“there's”用于引入某种状态或地点的存在。

• Still runnin' through the models like I'm Puff

  ➔ 明喻 (Like + 主语 + 动词)

  ➔ 使用“like I'm Puff”将说话者的行为与他人的行为进行比较。

• My homie amputated but gon' stand for somethin'

  ➔ 转折连词 (But)

  ➔ 这里使用“but”是为了将身体上的限制与道德上的决心进行对比。

• All these K-9 units still sniffin' me

  ➔ 现在进行时 (分词作形容词/谓语)

  ➔ 形式“sniffin'”强调了动作的持续性。

• You scared to see my face in a fancy place

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 结构“scared to see”将情感状态与随后的行动联系起来。