Come Fly With Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

和我一起飞翔，让我们飞，飞向远方

如果你能品尝些异国美酒

在遥远的孟买有一家酒吧

和我一起飞翔，让我们飞，飞向远方

和我一起飞翔，让我们飘向秘鲁

在羊驼之国有个独奏乐队

他会为你吹奏他的笛子

和我一起飞翔，让我们在蓝天中起飞

一旦我带你上去

那里空气稀薄

我们就滑翔

满怀憧憬

一旦我带你上去

我会紧紧拥抱着你

你也许会听见

天使欢呼，因为我们在一起

天气不错，今天真是美好的一天

只要你开口，我们就能比鸟儿飞得更远

飞向阿卡普尔科湾

他们说这很适合飞行度蜜月

和我一起飞翔，让我们飞，飞向远方

一旦我带你上去

那里空气稀薄

我们就滑翔

满怀憧憬

一旦我带你上去

我会紧紧拥抱着你

你也许会听见

天使欢呼，因为我们在一起

天气不错，今天真是美好的一天

只要你开口，我们就能比鸟儿飞得更远

飞向阿卡普尔科湾

他们说这很适合飞行度蜜月

和我一起飞翔，让我们飞，飞向远方

收拾好，让我们飞走吧

[英语]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

If you can use some exotic booze

There's a bar in far Bombay

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Come fly with me, let's float down to Peru

In llama-land there's a one-man band

And he'll toot his flute for you

Come fly with me, let's take off in the blue

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

Just say the words and we'll beat the birds

Down to Acapulco Bay

It's perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

Just say the words, and we'll beat the birds

Down to Acapulco Bay

It's perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly

Pack up, let's fly away

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来
fly /flaɪ/ B1	verb - 飞 noun - 苍蝇
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 异国情调的
booze /buːz/ B1	noun - 酒精饮料
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
Bombay /ˈbɒmbi/ B1	noun - 孟买（印度城市的旧称）
Peru /pəˈruː/ B1	noun - 秘鲁
llama‑land /ˈlɑːmə ˌlænd/ B2	noun - 想象中的骆驼之地
band /bænd/ A2	noun - 乐队
flute /fluːt/ B1	noun - 长笛
rarefied /ˈreə.rɪ.faɪd/ C1	adjective - 稀薄的
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑行
starry‑eyed /ˈstɑːri ˈaɪd/ C1	adjective - 星星眼的，充满幻想的
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 天使
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 欢呼
lovely /ˈlʌv.li/ B2	adjective - 可爱的，令人愉快的
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完美的
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B2	noun - 蜜月旅行
pack /pæk/ A2	verb - 打包
beat /biːt/ B1	verb - 击打，战胜

重点语法结构

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ 祈使句和 'Let's' 用于提出建议

  ➔ 短语 "Let's fly" 使用 "Let's"（"let us" 的缩写）来提出共同活动的建议或提议。其后跟动词原形。"Come fly with me" 是一个祈使句，表示邀请。

• If you can use some exotic booze

  ➔ 第一类条件句（隐含）和情态动词 'can'

  ➔ "If you can use" 引入了一个条件从句。"Can" 是一个情态动词，表示能力或可能性，暗示如果听者 *需要* 或 *能够享用* 异国美酒，那么建议的下一部分就适用。

• In llama-land there's a one-man band

  ➔ 'There is/are' 表示存在

  ➔ "There's" (there is) 用于陈述某物或某人的存在。它表明在 "llama-land" 存在着 "a one-man band"。

• Come fly with me, let's take off in the blue

  ➔ 短语动词 'take off'

  ➔ "Take off" 是一个短语动词，意为起飞（尤指飞机）或开始一段旅程。在此，它指代开始飞行。

• Once I get you up there

  ➔ 带有 'Once' 的时间状语从句

  ➔ "Once" 在此作为从属连词，意为“一旦”或“当”某个特定动作完成时。它引入了一个从句，指明主句动作发生的时间条件。

• Where the air is rarefied

  ➔ 地点状语从句

  ➔ "Where the air is rarefied" 是一个从句，通过描述其特征来指明地点（在那里）。"Where" 引导一个地点从句。

• You may hear Angels cheer

  ➔ 情态动词 'may' 表示可能性 + 不带 to 的动词原形

  ➔ "May" 是一个情态动词，表示可能性或或然性。它暗示听者“可能会听到”天使的欢呼声。其后跟不带 to 的动词原形 "hear"。

• Weather-wise, it's such a lovely day

  ➔ 后缀 '-wise' 和 'such a' 用于强调

  ➔ 后缀 "-wise" 加在名词后，表示“关于”或“就...而言”（例如，“weather-wise” 意为“就天气而言”）。"Such a" 用于单数可数名词短语前，表示强调。

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ 祈使句 + 连词 'and' + 一般将来时表示结果

  ➔ 祈使句 "Just say the words" 后接 "and"，引出了一个将来会发生的直接结果：“we'll beat the birds”（我们将超越鸟儿）。这种结构暗示“如果你说出这些话，那么我们就会...”

• It's perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ 'They say'（转述/普遍说法）+ 动名词作形容词

  ➔ "They say" 是一种常见的表达方式，用于转述普遍观点或广为流传的信念，而不指明具体是谁说的。"Flying" 在此作形容词，修饰 "honeymoon"，描述其性质。

• Pack up, let's fly away

  ➔ 短语动词 'pack up' + 祈使句 'let's'

  ➔ "Pack up" 是一个短语动词，意为将物品放入包或行李箱中，尤其用于旅行。它是一个祈使句，建议为旅程做准备，随后是“let's fly away”的建议。