Come Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YFG Fatso

歌词与翻译

想学习街头说唱的语言技巧吗？《Come Home》不仅拥有芝加哥drill独特的俚语和押韵，还充满情感张力，是练习英语口语、词汇、隐喻与韵律的绝佳教材，让你在感受 gritty 街头氛围的同时，提升语言表达能力。

[中文]

（暗网）

嘿，看，看

我熟练数钱，知道怎么堆叠这些东西

哥们，那是你的女人，你是她的主人，你看到我和她在一起，她的背都弯了

我不吃药，记住我需要的东西，尽量不要复发

我在加州，没人知道，我和兄弟们出去，我在玩我的女人

感觉像2012年的Sosa，我困得要命，告诉他们提供Actavis

我们像蜗牛一样滑行，穿上这些东西像指甲，说唱哥们，但会拍你的东西

我讨厌一个思想开放的女人，她的嘴太随便，我准备好打她了

先开枪，再问问题，他的眼睛翻白，完了，我们包装这些东西

好吧，稍微50，那是在糟糕的一天，战壕里的东西，我以糟糕的方式长大

我过去常在巷子里闲逛，真的没在乎我爸说什么

他真的被关起来了，所以我们只能通过电话交谈，这导致了一个糟糕的结果

生活在边缘，我不想乞求，必须努力快速成功

好吧，站在街上为了格洛克手枪和一些大麻，忘掉发薪日

孩子们崇拜我，我想我是个偶像，别辍学，走数学之路

我承诺了自己，太年轻就删除了我的感受，所以以糟糕的方式陷入其中

打火机啪啪作响，牧师只想让我们悔改，但我们每天都在犯罪

愿死者安息，今天是教堂日，葬礼，噩梦，生日

口袋里有365块绿色的，地球日，摇晃这个女人，引发地震

我们像玩游戏一样控制这个女人，我打赌他不会踏上这片土地

我不听很多人，一切都在我脑海里和我自己，但我清楚Durk说了什么

他是一个死女人，一个行走的死女人，我打赌他会以灵车结束

周四，感觉紧张，以最糟糕的方式拍打，现在他躺在灵车里

试图让一个女人喘息，别一直压着她，她会利用那一点空间，扭动身体

我不后悔，也许他们忘了我如何以Smurk的脸进入这个圈子

真正的街头哥们，建立排名，每个人都知道Go在这个城市

我在保险箱里有钱，所以听我的，所以我告诉他们收割这个城市

给他加油，贬低我们，那个哥们第二天就死了，他怎么死的，美丽的杀戮

我有那个家伙的号码，你想真实，我不想让互联网介入

疯了，我和互联网上的女人有矛盾

在直播中喊叫，人们在互联网上告密

光天化日之下，跳出汽车，枪支咔哒作响

杀死对手的女人，如果他们玩，因为他们参与其中

攻击模式，BLW失踪

第一个哥们倒下，“你怎么知道？”我和他一起

我不能说太多关于温斯顿发生的事情

那真他妈愚蠢，不如在地区认罪

太多对手，他们是创造的玩家，切换街区，我不想踢，我在放松

必须时刻提防每个来势汹汹的哥们，如果你想得到我的钻石，Trilly

仍然在盒子里，但我锁着脚踝出去，我想他们不那么愚蠢，他们感觉到了

杀死每个对手，如果你的朋友是叛徒，让他消失，88不纵容告密

...

[英语]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

重点词汇

词汇	含义
stack /stæk/ B1	verb - 堆叠 verb - 积累
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 复发
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - 昏昏欲睡
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑动
smack /smæk/ B1	verb - 拍打
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 努力
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - 偶像
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 忏悔
sin /sɪn/ B1	verb - 犯罪
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
turf /tɜːrf/ B2	noun - 地盘
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 后悔
rank /ræŋk/ B1	noun - 等级
diss /dɪs/ B1	verb - 侮辱
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - 告密
strap /stræp/ B1	noun - 绑带
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - 纵容

重点语法结构

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ 知道如何做某事（动词 + How + 不定式）

  ➔ 这种“know how to” + 动词的结构表示执行某项行动的知识或技能。在这里，它意味着“他知道“stacking”（堆叠）金钱的方法或技能。”

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 口语习惯性“be”（非裔美国人白话英语被动语态）

  ➔ 在非裔美国人白话英语（AAVE）中，“be”+过去分词（如“be bent”）可以表示一种习惯性或经常性的状态，而非单一事件。在这里，它暗示她的背部*经常*“弯曲”。

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ 带缩略的否定不定式

  ➔ “Tryin' not to relapse”是“trying not to relapse”的非正式缩写。“not to + 不定式”的结构用于表达否定的目的或意图。

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词（感知/使役）

  ➔ 动词“hate”后接宾语（“a thot ho”），然后是现在分词（“gettin'”）。这种结构描述了宾语正在执行的动作，而主语不喜欢这个动作。“Gettin'”是“getting”的非正式缩写。

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To（过去习惯）

  ➔ 短语“used to”+动词原形（如“used to be”）描述了过去的一种习惯或状态，这种状态在过去是真实的，但现在已不再是。

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ 非正式否定缩写“Ain't Wanna”

  ➔ “Ain't wanna beg”是“didn't want to beg”或“don't want to beg”的高度非正式缩写。“Ain't”在口语中替代“am not”、“is not”、“are not”、“has not”、“have not”、“do not”或“did not”，而“wanna”替代“want to”。

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词（使役/愿望）

  ➔ “want + 宾语 + 现在分词”（“want us repentin'”）的结构表示牧师希望或期望宾语（我们）正在执行该动作（忏悔）。“Repentin'”是“repenting”的非正式缩写。

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ 非正式关系从句省略

  ➔ “What Durk say”是“what Durk says”或“what Durk *does* say”的非正式和语法简化版本。在口语中，关系从句或间接疑问句中可以省略助动词或第三人称单数现在时的“s”结尾。

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ 口语完成时态与“Done”

  ➔ “Done forget”是形成完成时态的一种口语方式，类似于“have forgotten”或“have already forgotten”。“Done”作为助动词，常用于非裔美国人白话英语（AAVE）中，以强调动作的完成。

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ 使役动词“Get”+ 宾语 + 过去分词

  ➔ “get + 宾语 + 过去分词”（“get him dropped”）的结构用于表达主语安排或导致他人对宾语执行某个动作。在这里，“dropped”是“被杀”的俚语。