Come Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

我错过了你的来电，因为我当时在会议室

会议室里全是年长的男人们，猜测孩子们在干什么。

角落里有一个纸板剪影，是个牛仔，

把枪指向了我的脸。

我不属于这里，没人属于这里。

也许只有那些年迈的老人，仍在这里积灰。

我为什么不在你所在的地方？

没有任何距离是太远的。

即使我们在房间的对面，

我依旧围绕着你转。

所以出来吧，出来吧，无论你在何处。

我想你，我想你，想把你拥入怀中。

我想成为主街上拿着扩音器的男人，

对着婴儿和他们惊讶的妈妈们大声咒骂。

我想把肺底的声音全部喊出来。

我想把嗓子喊得嘶哑。

如果那意味着我再也唱不出歌，

至少我会知道我以轰鸣离场。

大声喊出我最喜欢你的点点滴滴，

大声喊你的名字，你的名字，你的名字。

所以出来吧，出来吧，无论你在何处。

我想你，我想你，想把你拥入怀中。

出来吧，出来吧，无需再躲藏。

我想要你，我想要你，我想要你在我身旁。

每天醒来在一个新城市，

让我越来越相信它们其实都一样。

那里只有药店、咖啡店、书店和银行，

还有本地人讨厌的旅游景点。

我爬上一座他们说能看到景色的山坡，

因为那里的天空在凌晨五点左右会让我想起你。

有一对离婚的情侣在糟糕的第一次约会，

还有一对无话可说的老夫妇。

我曾以为那是最糟的，

老去后词汇耗尽。

现在我见识了许多不可思议的事，

即使尝试描述也说不出口。

所以出来吧，出来吧，无论你在何处。

我想你，我想你，想把你拥入怀中。

出来吧，出来吧，无需再躲藏。

我想要你，我想要你，我想要你在我身旁。

来吧，来吧，我已经准备好等你。

我可以等，我可以等，只是我并不想等。

[英语]

I missed your call because I was in a board room

Full of old men guessin' what the kids are getting into.

There was a cardboard cutout of a cowboy in the corner,

Pointing his gun in my face.

I don't belong here, nobody does.

Except maybe those old men, collecting dust.

Why am I not wherever you are?

There is no distance that wouldn't be too far.

Even on opposite sides of the room,

I am orbiting you.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

I wanna be the man on Main Street with a megaphone

Screaming obscenities to the toddlers and their scandalized mom.

I wanna scream from the bottom of my lungs.

I wanna scream my throat raw.

And if that means I never sing again.

At least I'll know I went out with a bang.

Screaming my favorite things about you,

Screaming your name, your name, your name.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

Come out, come out, there's no need to hide.

I want you, I want you, I want you by my side.

Waking up in a new city every day

Makes me believe more and more that they're all the same.

It's just a pharmacy, coffee shop, bookstore, and bank,

And a tourist attraction that most locals hate.

I hike up a hill where they say there's a view

'Cause the sky around five might remind me of you.

There's a couple divorcees on a bad first date

And an elderly couple with nothing to say.

I used to think that'd be the worst,

To grow old and run out of words.

Now I have seen some incredible things

I could never describe if I tried.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

Come out, come out, there's no need to hide.

I want you, I want you, I want you by my side.

C'mon, c'mon, I'm ready for you.

I can wait, I can wait, but I don't want to.

重点词汇

词汇	含义
miss mɪs A1	verb - 错过 (cuòguò) verb - 想念 (xiǎngniàn)
board bɔːrd A1	noun - 板 (bǎn) noun - 董事会 (dǒngshìhuì)
guess ɡɛs A1	verb - 猜测 (cāicè)
cardboard ˈkɑːrdˌbɔːrd A2	noun - 纸板 (zhǐbǎn)
cutout ˈkʌtˌaʊt B1	noun - 剪影 (jiǎnyǐng)
cowboy ˈkaʊbɔɪ A1	noun - 牛仔 (niúzǎi)
orbiting ˈɔːrbɪtɪŋ B2	verb - 环绕 (huánrào)
obscenities əbˈsɛnɪtiz B2	noun - 猥亵语言 (wěixié yǔyán)
toddler ˈtɒdlər A2	noun - 学步的幼儿 (xuébù de yòu'ér)
scandalized ˈskændəlaɪzd B1	adjective - 震惊的 (zhènjīng de)
hike haɪk A2	verb - 远足 (yuǎnzú)
divorcees dɪˈvɔːrsiz B1	noun - 离婚者 (líhūn zhě)
incredible ɪnˈkrɛdəbəl A2	adjective - 难以置信的 (yìnàn zhìxìn de)

重点语法结构

• I missed your call because I was in a board room

  ➔ 过去完成时 (had + 过去分词)

  ➔ “was in” 表示过去进行时，解释了错过电话的原因。

• There was a cardboard cutout of a cowboy in the corner

  ➔ 一般过去时 (There was)

  ➔ “There was” 用于描述过去的情况，强调纸板模型的存在。

• I don’t belong here, nobody does

  ➔ 一般现在时 with 强调 (do/does)

  ➔ “nobody” 后的 “does” 增加了强调，强化了排斥的思想。

• Why am I not wherever you are?

  ➔ 疑问句中的一般现在时 (am not)

  ➔ 这个问题使用 “am not” 表达当前状态，强调说话人的渴望。

• I am orbiting you

  ➔ 现在进行时 (am + verb-ing)

  ➔ “am orbiting” 描述正在进行的动作，强调说话人对另一方的持续关注。

• I wanna scream my throat raw

  ➔ 非正式缩写 (wanna = want to)

  ➔ “wanna” 是 “want to” 的口语缩写，常用于非正式对话。

• Screaming your name, your name, your name

  ➔ 动名词 (Screaming)

  ➔ 动名词 “screaming” 作为名词使用，描述呼喊对方名字的行为。

• I could never describe if I tried

  ➔ 情态动词 (could)

  ➔ “could” 表达过去的可能性或无法，表明说话人在描述某事时的局限性。