Samba De Orly – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

走吧，我的兄弟，赶紧上这架飞机

你这么跑是有理由的

在这寒冷中，却仍拥吻

我的里约热内卢

在冒险者动手之前

为这段季节的长度请求原谅

别说别的，你看到我在哭

以及沉重的事

说我会继续背负

看看它是怎样走的

那随意的生活

如果可以，给我寄

好消息

走吧，我的兄弟，赶紧上这架飞机

你这么跑是有理由的

在这寒冷中，却仍拥吻

我的里约热内卢

在冒险者动手之前

为这段季节的长度请求原谅

别说别的，你看到我在哭

以及沉重的事

说我会继续背负

看看它是怎样走的

那随意的生活

如果可以，给我寄

好消息

走吧，我的兄弟，赶紧上这架飞机

你有道理

看，别说别的，你看到我在哭

以及沉重的事说我会继续背负

为这段季节的长度请求原谅

看看那随意的生活是怎样的

如果能，给我发一条好消息，走吧...

...

[葡萄牙语]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

重点词汇

词汇	含义
vai [vaɪ] A1	verb - 去 (qù)
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - 兄弟 (xiōngdì)
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - 飞机 (fēijī)
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - 原因 (yuányīn)
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - 跑 (pǎo)
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - 寒冷 (hánlěng)
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - 冒险者 (màoxiǎn zhě)
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - 手 (shǒu)
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - 宽恕 (kuānshù)
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - 持续时间 (chíxù shíjiān)
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - 季节 (jìjié)
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - 哭泣 (kūqì)
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - 沉重的 (chénzhòng de)
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - 生活 (shēnghuó)
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - 无目的的 (wú mùdì de)
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - 消息 (xiāoxī)
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - 好的 (hǎo de)

重点语法结构

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“Vai”和“pega”使用**祈使句**，直接命令听者去坐飞机。

• Você tem razão de correr assim

  ➔ 名词后接不定式

  ➔ “razão **de** correr”中的**de**引出不定式，说明原因。

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ 连词“antes que”后的虚拟式现在时

  ➔ 动词“lance”使用**虚拟式现在时**，在连词“antes que”之后，表示可能在另一动作之前发生。

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ 否定祈使句 + 过去时定语从句

  ➔ "não diga"是**否定祈使句**；后面的"que me viu chorando"是**过去时定语从句**（"viu"）。

• Diz que eu vou levando

  ➔ 使用“ir + 动名词”构成的将来进行时

  ➔ “vou **levando**”将动词“vou”（“ir”的现在时）与动名词“levando”结合，用来表达将来不久进行的动作。

• Vê como é que anda

  ➔ 口语化的疑问句结构 “como é que”

  ➔ “como **é que**”是巴西葡萄牙语的一种口语化提问方式，相当于英语的 “how does it”。

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ 使用现在虚拟式的条件句 + 祈使句

  ➔ 从句“se **puder**”使用动词“poder”的**现在虚拟式**来表达条件，随后使用祈使句“manda”提出请求。

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ 祈使句 + 介词短语 "pela"（por + a）

  ➔ 动词“**Pede**”是**祈使句**，而“pela”是“por + a”的缩写，引出介词短语“pela duração”。

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 为强调而重复祈使句

  ➔ “Vai”和“pega”各出现两次，**祈使句的重复**增强了命令的紧迫感。