Construção
歌词:
[Português]
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
...
(Amou daquela vez) como se fosse o último
(Beijou sua mulher) como se fosse a única
(E cada filho seu) como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
...
Morreu na contramão atrapalhando o público
...
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado
...
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
amou /aˈmow/ B1 |
|
|
beijou /bɛˈʒow/ B1 |
|
|
passo /ˈpasu/ A2 |
|
|
estrulhou /estruˈʃow/ B2 |
|
|
construção /kõs.tɾuˈsɐ̃w/ B2 |
|
|
ossos /ˈosoʃ/ B2 |
|
|
desenho /deˈʃeɲu/ B1 |
|
|
olhos /ˈoʎuz/ B1 |
|
|
sentou /sẽˈtɔw/ B2 |
|
|
comeu /koˈmew/ A2 |
|
|
bebeu /beˈbew/ B1 |
|
|
dançou /dãˈsow/ B2 |
|
|
gargalhou /gar.ɡaˈʎow/ C1 |
|
|
tropeçou /tɾo.pesˈow/ C1 |
|
|
flutuou /flu.tuˈow/ C1 |
|
|
acabou /a.kaˈbu/ B2 |
|
|
agoniou /a.ɡoˈɲow/ C2 |
|
语法:
-
Amou daquela vez como se fosse a última
➔ 虚拟语气用于表达假设情况。
➔ 短语“就像它是”表示假设情况，意思是“就像它是”。
-
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
➔ 使用过去时来描述已完成的动作。
➔ 动词“喝”和“抽泣”是过去时，表示已经发生的动作。
-
E se acabou no chão feito um pacote flácido
➔ 用来比较两种不同事物的明喻。
➔ 短语“像一个软包裹”将主体的状态与软包裹进行比较。
-
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
➔ 使用介词来表示目的。
➔ 短语“为了这块面包”表示需要面包的目的，意思是“为了吃这块面包”。
-
Deus lhe pague
➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。
➔ 短语“上帝报答你”表达了对神圣感激的愿望，意思是“上帝报答你”。
