Mambembe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque, Roberta Sá
• 专辑: Pra se ter alegria

歌词与翻译

[中文]

街头巷尾

马戏团里，公园长椅边

在黑暗中奔跑

我的照片贴满了墙

他们终将了解我

流浪艺人，吉普赛人

桥下，歌唱着

地下，歌唱着

人民口中，歌唱着

乞丐，流氓，黑人，混血儿，边缘人

歌唱着

逃亡的奴隶

或是迷途的疯子

我要举办我的狂欢节

流浪艺人，吉普赛人

桥下，歌唱着

地下，歌唱着

人民口中，歌唱着

诗人，小丑，海盗，强盗，流浪者，犹太人

歌唱着

睡在街头

没什么，没什么

而这个世界都是我的

流浪艺人，吉普赛人

桥下，歌唱着

地下，歌唱着

人民口中，歌唱着

街头巷尾

马戏团里，公园长椅边

歌唱着

乞丐，流氓，黑人，混血儿，丹尼尔

歌唱着

桥下，双手向前

歌唱着

诗人，小丑，海盗，维尼修斯入水

歌唱着

睡在街头，阿塔瓦尔帕，梅赛德斯是向导

歌唱着

西尔维奥万岁，万岁巴勃利托，万岁诺埃尔

歌唱着

墨西哥人，紫罗兰，笨拙地进行

歌唱着

...

[葡萄牙语]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

重点词汇

词汇	含义
calles /ˈka.les/ A2	noun - 街道
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - 广场
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - 马戏团
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - 长椅
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - 花园
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - 奔跑
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 黑暗
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - 照片
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - 墙
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - 吉普赛人
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - 在......下面
puente /ˈpwente/ A2	noun - 桥
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 低
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - 领土
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - 乞丐
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - 世界
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• En calles, en plazas

  ➔ 使用介词来指示位置。

  ➔ 短语“在街道上，在广场上”使用介词“在”来指示动作发生的地方。

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ 使用名词来描述身份。

  ➔ 名词列表“乞丐、流氓、小黑人、混血、边缘人”展示了各种身份和社会角色。

• Voy a hacer mi festival

  ➔ 使用 'ir a' 的未来时构造。

  ➔ 短语“我将举办我的节日”使用未来时来表达意图。

• Durmiendo en la calle

  ➔ 使用现在分词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语“在街上睡觉”使用现在分词来描述一种持续状态。

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ 使用物主代词来指示所有权。

  ➔ 短语“那个世界完全是我的”使用物主形容词“我的”来指示所有权。

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ 使用动名词来表示同时进行的动作。

  ➔ 短语“在人民的嘴里，唱着”使用动名词“唱着”来指示动作同时发生。

• Bajo del puente, cantando

  ➔ 使用介词短语来指示位置。

  ➔ 短语“在桥下，唱着”使用介词短语“在桥下”来指示动作发生的地方。