A Banda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque

歌词与翻译

[中文]

我在生活中无所事事

我的爱叫我

去看乐队经过

唱着爱情的歌

我受苦的人民

告别了痛苦

去看乐队经过

唱着爱情的歌

那个认真数钱的人停下了

那个自夸的灯塔守卫停下了

那个数星星的女友停下了

为了看、听和让路

那个沉默的女孩微笑了

那个忧伤的玫瑰绽放了

所有的小孩都兴奋起来

去看乐队经过

唱着爱情的歌

我在生活中无所事事

我的爱叫我

去看乐队经过

唱着爱情的歌

我受苦的人民

告别了痛苦

去看乐队经过

唱着爱情的歌

那个虚弱的老人忘记了疲惫，想着

他仍然年轻，可以去阳台跳舞

那个丑女孩靠在窗边

想着乐队是为她演奏的

欢快的进行曲在大街上传播并坚持

那轮满月，曾经藏匿，出现了

我的城市装扮一新

去看乐队经过

唱着爱情的歌

但令我失望的是

甜蜜的时光结束了

一切回到了原位

在乐队经过之后

每个人在自己的角落

每个角落都有一丝痛苦

在乐队经过之后

唱着爱情的歌

在乐队经过之后

唱着爱情的歌

在乐队经过之后

唱着爱情的歌

在乐队经过之后

唱着爱情的歌...

...

[葡萄牙语]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

重点词汇

词汇	含义
banda /ˈbanda/ A1	noun - 乐队
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - 城市
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - 星星
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - 悲伤
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 跳舞
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - 使疲惫
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - 快乐的
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - 地方
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - 隐藏
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 出现

重点语法结构

• Estava à toa na vida

  ➔ 过去进行时。

  ➔ 短语 "Estava" 表示过去正在进行的动作。

• Pra ver a banda passar

  ➔ 用于表达目的的不定式形式。

  ➔ 短语 "Pra ver" 表示行动背后的意图。

• A minha gente sofrida

  ➔ 用于描述名词的形容词。

  ➔ 形容词 "sofrida" 描述名词 "gente"。

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ 提供附加信息的关系从句。

  ➔ 从句 "que contava dinheiro" 提供了关于 "o homem sério" 的更多细节。

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 动词 "sorriu" 表示过去完成的动作。

• Mas para meu desencanto

  ➔ 表示对比的短语。

  ➔ 单词 "Mas" 引入了一个对比的想法。

• Depois que a banda passou

  ➔ 表示时间的从句。

  ➔ 从句 "Depois que a banda passou" 表示动作发生的时间。