Acalanto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

睡吧，我的小宝贝

不值得醒来面对这一切

睡吧，我的小宝贝

不值得醒来面对这一切

我要出去走走

寻找最宁静的黎明

睡吧，我的小宝贝

不值得醒来面对这一切

...

睡吧，我的小宝贝

不值得醒来面对这一切

...

[葡萄牙语]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

重点词汇

词汇	含义
dormir dor-mir A1	verb - 睡觉 (shuìjiào)
pequena pe-que-na A1	adjective - 小 (xiǎo)
valer va-ler A2	verb - 值得 (zhíde)
pena pe-na A2	noun - 遗憾 (yíhàn)
despertar des-per-tar A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
sair sa-ir A1	verb - 出去 (chūqù)
afora a-fo-ra B1	adverb - 向外 (xiàngwài)
atrás a-trás A1	preposition - 在...后面 (zài...hòumiàn)
aurora au-ro-ra B1	noun - 黎明 (lí míng)
serena se-re-na B1	adjective - 平静的 (píngjìng de)

重点语法结构

• Dorme, minha pequena

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'dorme' 处于祈使语气，用于发出命令或指示，这里意思是‘睡吧’。

• Não vale a pena despertar

  ➔ 现在时与 'valer a pena'

  ➔ 短语 'vale a pena' 处于现在时，表示一个普遍的真理或观点，这里意思是‘不值得醒来’。

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ 将来时与 'ir'

  ➔ 动词 'vou' (来自 'ir') 处于将来时，表示一个将来的动作，这里意思是‘我将出去’。

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ 介词 'atrás de'

  ➔ 介词 'atrás de' 用于表示追求或搜索，这里意思是‘寻找最宁静的黎明’。