Valsinha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

有一天他变得如此不同

不像他以往的习惯

他用一种更加热情的眼神看着她

比平时更加温暖

他不再像往常那样抱怨生活

这与他一贯的说话方式不同

也没有让她独自一人呆在角落里

出乎意料地邀请她一起跳舞

于是她精心打扮起来

像很久以前一样，想要尝试美丽

穿着那件领口开低的裙子

散发着等待已久的香味

然后两人紧紧地挽着手臂

像很久以前那样，不再拘谨

充满了温柔和优雅

他们走向广场，开始拥抱在一起

他们在那里跳了许多支舞

以至于整个街坊都醒了过来

幸福洋溢着

整个城市都亮了起来

他们亲吻了许多疯狂的吻

发出许多沙哑的呼喊，久违了

世界终于明白了

黎明以平和的方式到来

...

[葡萄牙语]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

重点词汇

词汇	含义
chegou ʃeˈɡou A1	verb - 到达 (dào dá)
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - 不同 (bù tóng)
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - 热 (rè)
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - 诅咒 (zǔ zhòu)
convite kõˈviti A2	noun - 邀请 (yāo qǐng)
bonita boˈnita A1	adjective - 漂亮 (piào liàng)
decotado dekoˈtadu B1	adjective - 领口宽的 (lǐng kǒu kuān de)
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - 被储存的 (bèi chǔcún de)
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - 温柔 (wēn róu)
graça ˈɡɾasa A2	noun - 优雅 (yōu yǎ)
praça ˈpɾasa A1	noun - 广场 (guǎng chǎng)
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - 拥抱 (yōng bào)
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - 舞蹈 (wǔ dǎo)
felicidade feliˈsidadi A1	noun - 幸福 (xìng fú)
beijos ˈbejʒus A1	noun - 吻 (wěn)
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - 喊叫 (hǎn jiào)
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - 理解 (lǐ jiě)

重点语法结构

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ 使用“tão”+形容词的比较

  ➔ 副词“tão”强化形容词“diferente”，相当于“如此”。

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ 使用“mais”+形容词的比较

  ➔ 词语“mais”使形容词“quente”变为比较级，意为“更”。

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ 使用“não”+动词（过去完成时）进行否定

  ➔ “não”置于动词“maldisse”之前，构成过去时的否定句。

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ 介词“de”后接不定式

  ➔ 不定式“falar”位于介词“de”之后，用来表达目的或习惯。

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ 缩写“num”=“em + um”

  ➔ “num”将介词“em”和冠词“um”合并，意为“在一个”。

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ 口语介词“pra”=“para”，用于不定式前

  ➔ 口语化的“pra”代替“para”，并引导不定式“rodar”（跳舞）。

• E então ela se fez bonita

  ➔ 带“se”的反身动词表示状态变化

  ➔ “se fez”中的“se”表明她自行改变，字面意思是“使自己美丽”。

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ 带有“‑se”反身代词的相互动词

  ➔ 后缀“‑se”标记相互动作：“deram‑se”意为“他们相互赠予”。