Cotidiano – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

她每天都做着同样的事

清晨六点，她把我摇醒

准时对我微笑

用薄荷味的嘴唇吻我

她每天都说要我好好照顾自己

和所有女人说的一样

说她在等我一起吃晚餐

用咖啡味的嘴唇吻我

我每天只想着能停下来

中午，我只想说不

然后想着如何继续生活

用豆子味的嘴唇沉默

傍晚六点，如预期般

她在门口等我

说她很想吻我

用充满热情的嘴唇吻我

每晚她都说不要离开她

午夜，她发誓永爱我

紧紧拥抱，几乎让我窒息

用恐惧的嘴唇咬我

她每天都做着同样的事

清晨六点，她把我摇醒

准时对我微笑

用薄荷味的嘴唇吻我

她每天都说要我好好照顾自己

和所有女人说的一样

说她在等我一起吃晚餐

用咖啡味的嘴唇吻我

我每天只想着能停下来

中午，我只想说不

然后想着如何继续生活

用豆子味的嘴唇沉默

傍晚六点，如预期般

她在门口等我

说她很想吻我

用充满热情的嘴唇吻我

每晚她都说不要离开她

午夜，她发誓永爱我

紧紧拥抱，几乎让我窒息

用恐惧的嘴唇咬我

她每天都做着同样的事

清晨六点，她把我摇醒

准时对我微笑

用薄荷味的嘴唇吻我

...

[葡萄牙语]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

重点词汇

词汇	含义
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - 日常生活
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - 摇动，唤醒
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - 准时的
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - 薄荷
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - 亲吻
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - 疯狂的
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - 热情
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - 发誓
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - 永恒的
pavor paˈvoɾ B1	noun - 恐惧
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - 照顾
parar paˈɾaɾ A1	verb - 停止
levar leˈvaɾ A1	verb - 携带，引导
calo ˈka.lu B1	verb - 变得沉默
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - 豆

重点语法结构

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ 现在时

  ➔ 这句话使用现在时来描述一个重复的动作，强调“每天她都做同样的事情”。

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ 代词 + 动词变位

  ➔ 代词 'me' 用作间接宾语，'sacode' 变位为第三人称单数，意为“她早上六点叫醒我”。

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ 代词 + 动词 + 名词补足语

  ➔ ‘me sorri um sorriso’ 的结构使用代词、动词和名词补足语来描述微笑的动作，强调“她对我露出准时的微笑”。

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ 连词 + 代词 + 动词 + 介词短语

  ➔ 连词 'e' 连接亲吻的动作，使用介词短语 'com a boca de hortelã' 来描述方式，意为“并以薄荷味的嘴唇亲吻我”。

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ 现在时 + 不定式

  ➔ 现在时 'todo dia' 与不定式 'poder parar' 结合，表达一个反复出现的想法，意为“每天我只想着能够停止”。