Dueto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque, Clara Buarque
• 专辑: Caravanas

歌词与翻译

[中文]

记载在星星、星座和海螺中

我在广告上看到，我在镜子里看见

在福音书中有记载，神灵们保证

你将是我的爱，你将是我的平静

记载在文件、说明书和教条中

我写了一篇论文，我在一份条约中读到

在官方数据中已被计算

你将是我的爱，你将是我的平静

但如果科学证明相反

如果日历与我们相悖

但如果命运坚持要将我们分开

去他的星星、文件、星座和说明书

海螺、教条、广告、条约、吉普赛、计划

先知、摘要、镜子、建议

去他的福音书和所有的神灵

你将是我的爱，你将是，我的平静

记载在乐谱、因果、肉体中

出现在电视剧中，保险上有，涂鸦在墙上

我让人做了一个海报

你将是我的爱，你将是我的平静

但如果科学证明相反

如果日历与我们相悖

但如果命运坚持要将我们分开

去他的星星、文件、星座和说明书

海螺、教条、广告、条约、吉普赛、计划

先知、摘要、镜子、建议

去他的福音书和所有的神灵

你将是我的爱，你将是，我的平静

记载在地图、嘴唇和铅笔中

在谷歌上有记载

在推特上

在脸书上

在WhatsApp上

在电子邮件中

在Orkut上

在传真中

...

[葡萄牙语]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

Está computado nos dados oficiais

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

Mandei fazer um cartaz

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

Consta no Google

No Twitter

No Face

No WhatsApp

No email

No Orkut

No fax

重点词汇

词汇	含义
astros /ˈastɾus/ B2	noun - 天体
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - 星座
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - 贝壳 (用于占卜)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - 广告
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - 镜子
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - 福音
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - 奥里沙 (约鲁巴宗教的神)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
paz /pas/ A2	noun - 和平
autos /ˈawtus/ C1	noun - 记录，诉讼程序
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - 教皇诏书
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - 教条
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - 科学
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - 命运
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - 项目
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - 地图
lábios /ˈlabius/ B1	noun - 嘴唇