Conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• 专辑: LOUDER

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

初次见面便为你倾倒

当你靠近我的那秒

双唇相触的瞬间

仿佛电流穿透发梢

我的世界从此天翻地覆

无论西语或英语

渴望与你形影不离

纵使相隔千万里

与我同行吧 我的挚爱

穿越风浪 跨越山海

濒临窒息时你让我重获呼吸

让我们浴火共舞至破晓

爱火炽热燃烧 只剩你我心跳

我不要转瞬即逝的欢愉

若你已准备就绪

我将用余生爱你

哦～～

用余生爱你

哦～～

我们的爱超越量子力学

比童话更浪漫特别

当你的偏执遇上我的哲学

碰撞出魔法的结界

纵使违背物理法则

冰封热带只为定格此刻

让月亮坠落凡间

让地磁彻底混乱

与我同行吧 我的挚爱

穿越风浪 跨越山海

濒临窒息时你让我重获呼吸

让我们浴火共舞至破晓

爱火炽热燃烧 只剩你我心跳

我不要转瞬即逝的欢愉

若你已准备就绪

我将用余生爱你

哦～～

用余生爱你

哦～～

没有什么能阻挡

我们炽热的渴望

任何牢笼都关不住爱的光芒

若今夜你已准备就绪

我愿许下终生誓约

卸下所有顾虑 坠入爱河吧

让我们浴火共舞至破晓

爱火炽热燃烧 只剩你我心跳

我不要转瞬即逝的欢愉

若你已准备就绪

我将用余生爱你

哦～～

用余生爱你

哦～～

...

[西班牙语]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生活
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
amor /aˈmor/ A2	noun - 爱
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
mar /mar/ A2	noun - 海
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
sol /sol/ A2	noun - 太阳
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - 逻辑的
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 神奇的
detener /deteneɾ/ B1	verb - 停止
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - 障碍
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - 封闭
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - 量子
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - 激起

重点语法结构

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ 过去时

  ➔ 动词'quedé'是过去时，表示完成的过去动作（'从第一次开始我就屈服在你的脚下'）。

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ 助动词的现在时

  ➔ 'Wanna'是'want to'的缩写，是一个表达愿望的助动词（'我想和你在一起，无论我做什么'）。

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ 助动词的现在时 + 从属连词

  ➔ 'Can'是表示能力的助动词，'hasta que'是从属连词，引入时间从句（'直到太阳升起'）。

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这是类型1的条件句，表示如果条件满足，可能的结果（'如果你准备好了，我准备好爱你…'）。

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ 西班牙语的双重否定

  ➔ 在西班牙语中，双重否定用于强调（'没有什么能阻止我们，我们有足够的热情'）。