Spicy Margarita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Derulo, Michael Bublé
• 专辑: higher

歌词与翻译

[中文]

嘿，你是我的辣味玛格丽特，宝贝

灼烧我的舌尖，让我颤抖

调和它，或者直接给我

让我兴奋，让我说

哦，哦哦

在卡波遇到那个女孩

穿着菲拉格慕

我们一杯接一杯，像狂徒一样

偷偷溜进洗手间

她可能有点问题

我可能应该远离

女孩，你疯了

甚至等不到房间（哦-哦-哦，哦-哦）

颤抖，颤抖

努力跟上你的节奏（哦-哦-哦，哦-哦）

嘿，你是我的辣味玛格丽特，宝贝

灼烧我的舌尖，让我颤抖（哦，我的，我的，我的）

调和它，或者直接给我

让我兴奋，让我说（哦，我的，我的，我的）

一杯接一杯，我停不下来

你是我唯一想要的（你是我唯一想要的）

你是我的辣味玛格丽特，宝贝

灼烧我的舌尖，让我说（哦，我的，我的，我的，哦，我的，我的，我的）

早上好，早上和我亲热

表演一下

我们要一杯接一杯吗？她以为我是乔丹

但她尖叫，“德鲁罗”（德鲁罗）

我的自我感觉良好

（填满你的身体，宝贝）

女孩，你疯了

甚至等不到房间（哦-哦-哦，哦-哦）

颤抖，颤抖

努力跟上你的节奏（哦-哦-哦-哦）

你是我的辣味玛格丽特，宝贝

灼烧我的舌尖，让我颤抖（哦，我的，我的，我的）

调和它，或者直接给我

让我兴奋，让我说（哦，我的，我的，我的）

一杯接一杯，我停不下来

你是我唯一想要的（你是我唯一想要的）

你是我的辣味玛格丽特，宝贝（你是我的辣味，耶）

灼烧我的舌尖（你是我的辣味，耶）

让我说（你是我的）

你是我的，你是我的（哦，我的，我的，我的）

你是我的舞池怪咖

够热吗？

耶，够热了

我该脱掉它吗？

嗯，当然该脱掉

够热吗？

耶，够热了

我该脱掉它吗？

嗯，当然该脱掉

...

[英语]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

重点词汇

词汇	含义
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 辛辣的
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - 用龙舌兰酒、三重秒和青柠汁制成的鸡尾酒
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇晃
mix /mɪks/ A1	verb - 混合
straight /streɪt/ A1	adjective - 笔直的
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
shot /ʃɒt/ A2	noun - 一小口
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - 表演
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
freak /friːk/ B1	noun - 怪胎 adjective - 狂热的
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - 墨西哥的度假城市
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - 意大利奢侈品牌
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - 啤酒品牌或指鲁莽的人

重点语法结构

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ 主语-谓语-宾语结构，使用所有格代词 ('my')

  ➔ 这句话建立了一个隐喻的比较。'You' 是主语，'are' 是动词，'my spicy margarita' 是宾语，表示所有权和描述性品质。'babe' 是一个爱称。

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ 祈使语气，使用不连贯词 '或'

  ➔ 这句话使用祈使语气发出直接的命令或请求。'或'提供了两种选择：'mix it up'(变得不可预测) 或 'give it to me straight'(直接了当)。

• Couldn't even wait for the room

  ➔ 否定过去情态动词 ('couldn't') + 不定式

  ➔ 这句话表达了无法等待。'Couldn't' 表示过去缺乏可能性。这句话强调了情况的冲动性。

• Shakin', shakin'

  ➔ 用作副词修饰语的动名词，重复以强调

  ➔ “shakin'” 的重复强调了颤抖或兴奋的身体感觉。它充当副词，描述某事发生的*方式*。

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ 使用“be”动词形成疑问句，口语化重复以强调，间接引语（“she think”）

  ➔ 这句话提出了一个关于匹配对方饮酒节奏的问题。“shot for shot”和“for shot”的重复加强了形象。“She think I'm Jordan”是口语化的非标准英语（省略“thinks”的“s”），并且提到了迈克尔·乔丹，暗示该女子认为这位歌手很成功且有吸引力。