Wake Me – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LIT killah

歌词与翻译

[中文]

唤醒我 - LIT KILLAH

自从你离开后，我就开始失控

独自走着，手机也没电了

下午五点，对我来说太阳却不出来

(不，不)

我从多雷戈城到美国

甚至还没过一年，我就改变了整个游戏

记住这个名字

这个名字将会像Lil Wayne一样成为传奇

宝贝，别担心

唤醒我，我做不到

无法入睡，感觉

时间被切断，一天不够用

他们给我打电话，我却不回复，宝贝，不，不，不

我快要疯了，变得偏执

即使没有你的声音，我也感觉好像听到了你

如果你看到我一团糟，那都是因为你的爱，爱，爱

如果他们想把我拉下水，我说不，不，不

如果她想让我动起来，我说慢动作

即使没有你的声音，我也感觉好像听到了你

如果你看到我一团糟，那都是因为你的爱，爱，爱

关掉闪光灯，无论你在哪里

我感觉有人在看我，却不知道该怎么办

他们以为他们了解我

(他们根本不了解我)

大爆炸，我和我的团队一起行动

我像蛇一样穿梭，最好别提我

他们做什么对我来说都无所谓

我还是老样子，各有所好

从1到100，我处于1000级

我走进俱乐部，他们不知道该说什么

像寂静岭一样黑暗的走廊

戴着兜帽，穿着一件DC的运动衫

宝贝，别担心

唤醒我，我做不到

无法入睡，感觉

时间被切断，一天不够用

他们给我打电话，我却不回复，宝贝，不，不，不

我快要疯了，变得偏执

即使没有你的声音，我也感觉好像听到了你

如果你看到我一团糟，那都是因为你的爱，爱，爱

如果他们想把我拉下水，我说不，不，不

如果她想让我动起来，我说慢动作

即使没有你的声音，我也感觉好像听到了你

如果你看到我一团糟，那都是因为你的爱，爱，爱

自从你离开后，我就开始失控

独自走着，手机也没电了

下午五点，对我来说太阳却不出来

(不，不)

宝贝，别担心

唤醒我，我做不到

无法入睡，感觉

时间被切断，一天不够用

[西班牙语]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
control /kon.trol/ A2	noun - 控制
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 正在走
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - 电池
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 改变
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - 传奇
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - 偏执的
flash /flæʃ/ A2	noun - 闪光
clan /klæn/ B1	noun - 氏族
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - 提到
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - 水平
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 黑暗的
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - 戴兜帽的
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - 扔我
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - 移动它

重点语法结构

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ 一般过去时和未完成过去时

  ➔ “Te fuiste” (一般过去时) 表示完成的动作，而 “empecé” (一般过去时) 和 “perder” (原形) 显示新动作的开始。这种对比强调了离开后控制力的变化。

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ 双重否定和现在完成时

  ➔ “Ni pasó” 是西班牙语的双重否定，强调了短时间框架。 “Ya cambié” (现在完成时) 表示与现在相关的完成动作。

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “No esté” 使用虚拟语气来表达假设或不确定的情况，与 “siento” (我感觉) 的确定性形成对比。

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ 条件句

  ➔ “Si me estás viendo” 引入了一个条件句，暗示结果 (“es por tu love”) 取决于条件是否满足。

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ 括号和对比

  ➔ 括号中的短语 “Y ni un poco me conocen” 与主要分句形成对比，强调说话人认为他人并不真正了解自己。