Maria Maria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Santana, The Product G&B

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

女士们先生们

调高音响

卡洛斯·桑塔纳的声音

还有G&B，这是他们的作品

来自难民营的贫民区布鲁斯

哦，玛丽亚，玛丽亚

她让我想起《西区故事》

在西班牙哈莱姆长大

她过着像电影明星的生活

哦，玛丽亚，玛丽亚

她在东洛杉矶坠入爱河

伴随着吉他的声音，耶，耶

卡洛斯·桑塔纳弹奏的

(playing bluesy guitar solo)

停止抢劫，停止枪击

街角的小偷小摸

看着富人越来越富

穷人越来越穷

街角的玛丽亚

在想办法让一切变好

我的邮箱里有一封驱逐信

法官签字说：“回见”，耶

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

她让我想起《西区故事》

在西班牙哈莱姆长大

她过着像电影明星的生活

哦，玛丽亚，玛丽亚

她在东洛杉矶坠入爱河

伴随着吉他的声音，耶，耶

卡洛斯·桑塔纳弹奏的

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

街道越来越热

没有水来扑灭大火

(speaking Spanish)

街角的玛丽亚

在想办法让一切变好

然后我仰望天空

希望天堂的日子

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

当风吹过我能感受到你

无论天气如何，即使我们分开

依然感觉我们在一起

玛丽亚，哦耶

她让我想起《西区故事》

在西班牙哈莱姆长大

她过着像电影明星的生活

哦，玛丽亚，玛丽亚

哦，她在东洛杉矶坠入爱河

伴随着吉他的声音

卡洛斯·桑塔纳弹奏的

(bluesy guitar solo)

大家举起来

卡洛斯·桑塔纳与难民营

怀克里夫，杰瑞·旺达

桑塔纳先生，G&B

喂，卡洛斯，你让吉他哭了

[英语]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

重点词汇

词汇	含义
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成长
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生活
fell /fɛl/ A2	verb - 跌落
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 停止
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - 抢劫
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 射击
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 富有的
poor /pʊər/ A1	adjective - 贫穷的
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - 驱逐
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - 更热的
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天气