WE LOVE THAT SHIT – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Nicole, Khea

歌词与翻译

[中文]

酒店、会议、鸡尾酒、飞机

头等舱旅行，我们爱这玩意

我在19岁就掌控自己的人生

让他们等我，我们爱这玩意

这对我来说是正常的

派对后，推出一首热曲

我在生活中升级，赢得胜利

抱歉，但我们就是爱这玩意

最贵的衣服，纹了脸

我们爱这玩意，哇哇

让我的组合升级

我的歌曲像菱形一样旋转

我一进派对就把现场炸翻

如果没人认识我，他们会问这是谁

钱一走，我会再赚回来

我总是事事顺利

他们把我们标记成光明会

因为我们赚大钱

因为我们实现了梦想

我们在算甜蜜

他们简直不敢相信我这么成功

哇哇，哇哇

我发誓我全在工作，他们却在盯着我

哇哇，哇哇

现金，硬核

我永不停止，绝不

没有失误的机会

我知道我来自哪里，也知道我要到达何处

酒店、会议、鸡尾酒、飞机

头等舱旅行，我们爱这玩意

我在19岁就掌控自己的人生

让他们等我，我们爱这玩意

这对我来说是正常的

派对后，推出一首热曲

我在生活中升级，赢得胜利

抱歉，但我们就是爱这玩意

我撒谎说我不在乎

我活得像百万富翁

我们已经搬出宿舍

并把房子给妈妈

我感觉自己想要钱，像你一样沉沦

我照镜子，连我自己都不相信

我的生活像爆炸一样改变

现在俱乐部里所有人都在找我

现在他们想和我的团队混在一起

现在他们知道我已经燃起来

他们拼命想要熄掉我的光

宝贝，对不起，我们不是那种人

我们出生在底层，这要么富有要么死去

宝贝，我骗你

如果我说我并没有每天活出我的感受

宝贝，我没有编造

如果我说我不在最贵的东西上花钱，因为我喜欢这么做

酒店、会议、鸡尾酒、飞机

头等舱旅行，我们爱这玩意

我在19岁就掌控自己的人生

让他们等我，我们爱这玩意

这对我来说是正常的

派对后，推出一首热曲

我在生活中升级，赢得胜利

抱歉，但我们就是爱这玩意

酒店、会议、鸡尾酒、飞机

头等舱旅行，我们爱这玩意

我在19岁就掌控自己的人生

让他们等我，我们爱这玩意

这对我来说是正常的

派对后，推出一首热曲

我在生活中升级，赢得胜利

抱歉，但我们就是爱这玩意

...

[西班牙语]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

重点词汇

词汇	含义
hoteles /oˈteles/ A1	noun - 酒店
aviones /aˈβjones/ A2	noun - 飞机
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
niveles /niˈβeles/ B1	noun - 等级
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
luz /lus/ A1	noun - 光
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
crew /kruː/ B1	noun - 团队
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
hit /hɪt/ B1	noun - 热门歌曲
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - 纹身的
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - 光明会（假想的秘密组织）
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 工作 verb - 工作
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 困难的
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 画, 涂
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - 产生

重点语法结构

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ 动词不定式的名词用法

  ➔ 动词不定式 "Viajar"（旅行）被用作名词，意为“旅行”或“旅行的行为”。

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ 使役结构 "Hacer que + 虚拟式"

  ➔ "Hago que me esperen" 意为“我让他们等我”。“que”后面的动词（"esperen"）采用虚拟式。

• Esto es lo normal para mí

  ➔ 中性冠词 "lo" + 形容词

  ➔ "Lo normal" 指“平常的事”或“正常的情况”，使用 "lo" 将形容词抽象化为名词。

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ 副动词表示方式

  ➔ "Subiendo niveles"（通过提升级别）表示“le gano a la vida”（我战胜生活）这个动作的执行方式。

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ "Volver a + 动词不定式"

  ➔ "Vuelvo a traer" 意为“我再次带来”或“我把它带回来”。它表示一个动作的重复。

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ 疑问/情感动词后的虚拟式

  ➔ "Que me salga" 使用虚拟式，因为动词 "creer"（相信）被否定（"no pueden creer"），表示怀疑或不相信。

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ 将来时 "Ir a + 动词不定式"

  ➔ "Voy a parar" 表示将来的动作，相当于“我将停止”，由动词 "ir"（去）+ "a" + 动词不定式构成。

• Te miento si digo que no

  ➔ 条件句类型 1

  ➔ "Si digo que no"（如果我说不）表示一个真实或极有可能发生的条件，后面跟着一个现在时的结果 "te miento"（我骗你）。

• Me la vivo like millonarie

  ➔ 习语化使用的反身动词

  ➔ "Me la vivo"（字面意思是“我为自己而活”）是一个习语，意为“我尽情享受生活”或“我活得非常充实”。

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ 中性关系代词 "lo que"

  ➔ "Lo que siento" 意为“我所感受到的”或“我所感觉到的”，指代一个未明确的事物或概念。