In Da Getto – 英语/中文 双语歌词

• 作者: J. Balvin, Skrillex

歌词与翻译

[中文]

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

这下全乱套了

邻居大姐不知喝了什么迷魂汤

隔壁大哥不知点燃了什么上头

大伙儿突然集体发癫 但

所有人都疯了

所有人 所有人都疯了

所有人脑子都烧坏了

我只知道他们搞起

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

贫民窟里开趴体

所有人都在场

雷鬼节奏正流淌

这派对堪称完美

辣妹 你狂野得让人窒息

而我像在丛林探险

DJ别停 快播Tego和Daddy的曲

那翘臀如钻石闪耀

你练普拉提的痕迹太显眼

今晚要么你赢要么我赢 绝不妥协平局

我家就是终极战场

我们低调离场

悄无声息不留痕迹

但人们早已发现我们

把整条街变成迪厅

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

在-在这片街区

永远舞动不停 圣母见证

美酒不缺 良伴常在

耶

人生际遇多变迁

我在贫民窟长大 世界皆是我家园

（我的家园）

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

贫民区热舞

就在这街区

贫民区派对

就在这街区

Skri-Skrillex

J Balvin登场

Tainy

Mosty

贫民区热舞

就在这街区

就在这街区

贫民区派对

J Balvin登场

[英语]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

重点词汇

词汇	含义
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 贫民窟 (通常由少数民族居住的贫困且拥挤的城市区域)。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 (人们为娱乐而进行的社交聚会，通常包括饮食和跳舞)。 verb - 参加派对 (在派对或其他热闹的聚会上尽情玩乐)。
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞 (随着音乐有节奏地移动，通常遵循一系列既定的舞步)。 noun - 舞蹈 (随着音乐有节奏地移动的活动，通常遵循一系列既定的舞步)。
loco /ˈloko/ B1	adjective - (西班牙语) 疯狂的；发疯的；精神失常的。常用于非正式地描述某人行为狂野或热情。
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - (西班牙语) 野生的；野蛮的；未驯服的。在此语境中，可指非常活泼、不受约束或强烈的。
remate /reˈmate/ C1	noun - (西班牙语) 结束；完成；画龙点睛。在俚语中，常指派对后的续摊或派对的延续。
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - 低调的，不张扬的，不引人注目的；适度的或克制的。 adverb - 低调地，不张扬地，不引人注目地。
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - (西班牙语) 街道；马路。
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - (西班牙语) 街区；社区。常指工人阶级或较贫困的社区。
vida /ˈbiða/ A1	noun - (西班牙语) 生活；生命。
mundo /ˈmundo/ A1	noun - (西班牙语) 世界。
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - (西班牙语，粗俗俚语) 搞砸，弄乱，该死，烦扰。在歌词中 'esto se jodió' 意为 '这搞砸了' 或 '这疯了'。
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - (西班牙语) 安装，设置，组装，组织。在派对的语境中，它意味着筹办或组织。
quilate /kiˈlate/ B2	noun - (西班牙语) 克拉 (宝石的重量单位，或金的纯度)。在此处用作比喻，形容某物具有高价值或高质量。
empate /emˈpate/ B1	noun - (西班牙语) 平局；平手 (在比赛或竞争中)。
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - (西班牙语) 饮料；一口；一饮而尽 (常指含酒精饮料)。
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - (西班牙语) 陪伴；同伴；公司。在歌词中，'buena compañía' 意为好伙伴/良好的陪伴。
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - (西班牙语) 有划痕的，有条纹的。在俚语中，它意味着疯了，精神失常，或着迷。'Rayao' del coco' 意为 '脑子疯了'。
coco /ˈkoko/ B2	noun - (西班牙语) 椰子。在俚语中，它指头部或思想。'Rayao' del coco' 意为 '脑子疯了'。

重点语法结构

• Esto se jodió

  ➔ 过去时与反身代词

  ➔ ‘jodió’为过去时动词，隐含反身代词，表示突发情况变化。

• To' el mundo está loco

  ➔ 缩写 + 现在时

  ➔ ‘To’ el mundo’是‘todo el mundo’的缩写，与现在时‘está’搭配描述当前状态。

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ 亲密称呼 + 现在时

  ➔ ‘Mami’是亲密称呼，与现在时‘estás’搭配描述当前属性。

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ 祈使语气 + 直接宾语代词

  ➔ 祈使句‘pongan’与直接宾语代词‘la’搭配表示命令。

• Nos fuimo' low-key

  ➔ 缩写 + 过去时

  ➔ ‘Fuimo’是‘fuimos’的缩写，用于非正式过去时表达。

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ 双重否定 + 现在时

  ➔ ‘nunca falta ni’用于强调现在时中的两个元素（酒和陪伴）。