Day 1 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leslie Grace

歌词与翻译

[中文]

我从未想过会这样坠入爱河

从头到脚

让我感觉像个童话里的小女孩，

像个公主的故事

我从未想过会如此深爱

直到你出现

我们在一起没多久，但我觉得

我们的情况有点复杂（是的）

让我心灵自由飞翔，我的恐惧得以休息

你想征服我，听到你的声音

我就知道，那是你，而我

从未有过这样的感受

你偷走了我的心

从第一天起

是的，你从第一天起就拥有了我的心

你从第一天起就偷走了我的心

我渴望爱你，帮你， 用我的光包围你

是的，这和你在一起的爱，没有人能像你一样

真正的爱

不了解痛苦

你让我学会了这样

我从未想过会如此深爱

直到你出现

我们在一起没多久，但我觉得

我们的情况有点复杂（是的）

让我心灵自由飞翔，我的恐惧得以休息

你想征服我，听到你的声音

我就知道，那是你，而我

从未有过这样的感受

你偷走了我的心

从第一天起

是的，你从第一天起就拥有了我的心

第一天（是的，是的）

你从第一天起偷走了我的心

是的，你拥有我，从第一天起

第一天

第一天

是的，你从第一天起就拥有了我的心

你从第一天起就偷走了我的心

是的，你拥有我，从第一天起

[英语]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

重点词汇

词汇	含义
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - 坠入爱河
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - 苦的
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - 受伤的
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - 心脏
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 情況
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - 航行
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - 征服
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聽
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
luz /lus/ A2	noun - 光
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - 真实的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ `pensar` 后接反身动词不定式 + `nunca` (简单过去时)

  ➔ 反身不定式 "enamorarme" (坠入爱河) 跟在动词 "nunca pensé" (我从未想过) 之后。代词 "me" 附加在不定式上，表示动作作用于主语本身。"Nunca" (从不) 与简单过去时 "pensé" (我曾想) 结合，表达了过去从未发生过的行为。

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ 使役动词 'have' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 短语 "Had me feel" 使用了过去时态的使役动词 "have" ("Had")，后接宾语 ("me") 和另一个动词的原形 ("feel")。这种结构表示主语（隐含的 'you'）导致或使得说话者产生了某种感觉。

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ 双重否定 ('nunca... jamas') 用于强调 (简单过去时)

  ➔ 在西班牙语中，与英语通常避免使用双重否定不同，使用多个否定词来强调是很常见且语法正确的。这里，"nunca" (从不) 和 "jamás" (从未，绝不) 一起使用，以强烈强调说话者从未想过以这种方式去爱。"Pensé" 是简单过去时。

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ 现在完成进行时表示持续时间，与 'since' 连用

  ➔ 短语 "It hasn't been too long since I've been with you" 使用现在完成进行时（或其与 'be' 动词结合表示状态的变体）来表达一个从过去开始并持续到现在的持续时间。"Since" 表示这个持续时间的起始点（说话者开始与 '你' 在一起的时候）。

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ 使役动词 'dejar' + 不定式 (让/允许)

  ➔ 结构 "Dejé mi alma navegar" (我让我的灵魂航行) 使用了简单过去时的动词 "dejar" (让，允许) ("Dejé")，后接直接宾语 ("mi alma") 和一个不定式动词 ("navegar")。这种结构表示主语允许或准许了不定式动作的发生。

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ 'Al' + 不定式 (意为 '当...时/一...就...')

  ➔ 结构 "al escuchar" 翻译为 "一听到" 或 "当听到时"。它使用介词 "a" 与定冠词 "el" 结合 (构成 "al")，后接一个不定式动词。这种结构用于表示一个动作与另一个动作同时发生或紧随其后发生。

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ 未完成过去时用于描述过去的状态/情况

  ➔ "Sabía" (我知道) 和 "eras" (你是) 都使用未完成过去时。未完成过去时用于描述过去持续的动作、习惯性动作或状态，不指定开始或结束。这里，"sabía" 指的是一种持续的认知状态，而 "eras" 描述了过去 '你' 的特征或身份。

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 "había sentido" (我曾感觉) 由动词 "haber" 的未完成过去时 ("había") 和主动词的过去分词 ("sentido") 构成。它用于描述在过去某个时间点或另一个动作发生之前已经完成的动作，强调这种感觉在过去已经完成。

• Me robaste el corazon

  ➔ 间接宾语代词在简单过去时中的位置

  ➔ 代词 "me" 是一个间接宾语代词，表示偷心的行为是针对 '我' 或 '从我这里'。在西班牙语中，间接宾语代词通常位于变位动词之前。"Robaste" 是简单过去时，表示过去已完成的动作。

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ 'Ser' + 反身不定式 (作为名词短语/目的)

  ➔ 结构 "es amarte, ayudarte Y arroparte" 使用动词 "ser" (es)，后接一系列反身不定式。在这里，这些不定式作为名词短语，定义了 "Mi anhelo" (我的渴望/愿望) 是什么。附加的代词 (-te) 使它们成为反身形式，表示动作是针对 '你' 的。