Feeling Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

歌词与翻译

[中文]

我就是在这里出生的

我就是在这里长大的

在混混和地痞中，我就是这样开始的

我就是这样

嘿，老兄，我从没变过

我四处走动，手里拿着正义之剑

在街区里闲逛

每天都在闲逛

我们都在街区里，手里拿着正义之剑

给那些反对者和恶意评论者

我带着全副武装的杀手，从头到脚

你知道吗？

嘿，哥们，在洛杉矶的街道上

生意继续发展，这是规矩

六十四款是我的老爷车，像詹姆斯一样跳跃

科比·布莱恩特，在斯台普斯中心，我是国王

你知道吗？

纯粹的墨西哥帮派，纯粹的血统

加利福尼亚是奢靡之州

美女们在喷气式飞机上，兄弟们问：最近怎么样？

好莱坞标志，棕榈大道和复仇

我的腿上总是穿着乔丹

手臂上纹着纹身，手指上戴着戒指

和你的女人一起抽烟

他们看着我很满意，而你却嫉妒得发疯

左脚

右脚

我的装备超级时尚，所以我感觉很好

左脚

右脚

我的装备超级时尚，所以我感觉很好

好样的，是的，我度过了最美好的一天

和我的兄弟们在一起，Nata，西海岸的方式

我们在四区、五区、七区或六区

十一区和十二区，十三区，高速公路

我们喜欢出手阔绰，和帮派一起消失

然后去Eddie那里买酒

我现在明白了，记下来

开着黑色和棕色的车巡游

这是一种生活方式（是的，先生），也是一种兄弟情谊

从日落大道到克伦肖大道到好莱坞

去另一个街区

难道不是吗？

就像人生一样，你必须描绘出景象

你看到了，他就是他，现在他已经不是了（不是，不是）

但这并不意味着他不能（不，不，不）

压这条线，你就会被击败

所以最好坐下来喝一杯，伙计

大家都知道他是谁

想要西班牙语的还是英语的？

我是该死的墨西哥女孩，来自西部的年轻妈妈

你们觉得怎么样？网上全是评论

但我不会接受那些吃不饱饭的女人批评

网上那些渴望的荡妇

你的男朋友一直在流口水，而你却口渴难耐

他压力很大

不如支持我们

他们看不到我们并不受欢迎

所以最好全力以赴

因为我们注定要赢

我把烤玉米摊主带到俱乐部扔钱

我带着两万块钱给跳得最好的女孩

钱要么花掉，要么扔掉

加油，我们注定要赢

我把烤玉米摊主带到俱乐部扔钱

我带着两万块钱给跳得最好的女孩

钱要么花掉，要么扔掉

是的，哎

欢迎来到西部西部

这里充满好气氛，但这些街道很危险

空中飘着大把的钞票，让它们飞起来

试图抢劫烤玉米摊主，你就会被打得鼻青脸肿

在六区到四区之间行驶，让它摇摆

我的兄弟们都在抽大麻，从一盎司到一磅

四根手指，两根在中间扭曲，哎

大笔钞票，两四七就在我面前，哎

在他们经常打架的地方

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

我是一个M-E-X-I-C-A，直到N，嗯

我的同胞们在哪里，那是我的R-A-Z-A，嗯

洛杉矶，棕榈树，奥西和内陆帝国

我在九零九区，你知道在哪里可以找到我

小妈妈，她是拉丁裔，而且很疯狂

她问我来自哪里，我是西海岸的宝贝

左脚

右脚

我的装备超级时尚，所以我感觉很好

左脚

右脚

我的装备超级时尚，所以我感觉很好

（我们这里是谦逊的农场）

[英语]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - 感觉 noun - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 朋友
street /striːt/ A1	noun - 街道
west /wɛst/ A2	noun - 西方 adjective - 西方的
car /kɑːr/ A1	noun - 车
hood /hʊd/ B1	noun - 街区
life /laɪf/ A1	noun - 生活
band /bænd/ B1	noun - 乐队
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
day /deɪ/ A1	noun - 天
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 纹身
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - 高速公路
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 鲁莽的
bounce /baʊns/ B1	verb - 弹跳

重点语法结构

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ 使用 'fue que' 结构强调的简单过去时

  ➔ “fue que”结构（“正是在这里…”）强调了行动的地点或情况。在这里，“nací”（我出生了）和“me crie”（我长大了）都使用了简单过去时，表示已完成的过去动作，而“fue que”则强调了“这里”。

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ 动词短语 'seguir + 动名词'

  ➔ 动词短语“seguir + 动名词”（“siguen avanzando”）表示某个动作正在持续或仍在发生。它的意思是“业务正在持续发展”。

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ 省略动词 'hay' 或 'tengo' 以暗示存在/拥有

  ➔ 在非正式的西班牙语中，当所有权或存在性在上下文中很清楚时，动词“hay”（有）或“tengo”（我有）经常被省略，尤其是在使用“en”（在…上/内）等介词时。“En el brazo los tatuajes”暗示“hay tatuajes en el brazo”（手臂上有纹身）或“tengo tatuajes en el brazo”（我手臂上有纹身）。“Traigo”（我带来/携带）用于“monday”（钱）表示拥有。

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ 动名词，包括反身动名词

  ➔ “Fumando”（吸烟）和“muriéndote”（正在死去）是动名词。动名词描述正在进行的动作。“muriéndote”是一个反身动名词（morirse + -ndo），表示“你正在死去”或“你正在被…消耗”。

• Press that line and you'll get banked

  ➔ 隐含条件句 + 一般将来被动语态（'get + 过去分词'）

  ➔ 这个句子暗示了一个条件结构：“如果你‘越界’，那么‘你就会被抢劫/攻击’。”“You'll get banked”是一种非正式的将来被动语态表达方式，意思是“你将被抢劫/攻击”。

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ 在否定语境中使用“que”的关系从句 + 不定疑问代词“qué”

  ➔ “Que no tienen qué comer”是一个修饰“mujeres”（女性）的关系从句。“Qué”在这里用作不定代词，意为“任何东西”或“有东西可”。结构“no tener qué + 动词原形”的意思是“没有什么可…的”。

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ 使用“hay que + 动词原形”表示非人称义务

  ➔ “hay que + 动词原形”结构表示非人称义务，意为“必须”或“有必要”。“Meterle duro”是一个习语，意为“付出巨大努力”或“努力工作”。

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ “Para + 关系从句 + 最高级 + 虚拟语气”

  ➔ “Pa'”是“para”（为了）的口语缩写。这个短语使用“para”表示目的或对象，后接一个关系从句（“la que”）和一个最高级（“más”），这会触发虚拟语气（“sepa”）来表达假设或不确定的动作。它的意思是“我带来两万美元给那个最会跳舞的人”。

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 使用“Ser”表示分类/目的 + “pa'”（para）+ 动词原形

  ➔ “Son”（来自“ser”）用于分类钱的用途。“Pa'”是“para”的口语缩写，表示目的。结构“o para X o para Y”的意思是“要么用于X，要么用于Y”。

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ 动词短语 'andar + 动名词' + 反身动名词

  ➔ 动词短语“andar + 动名词”（“andaba babeando”）表示过去持续、重复或漫无目的的动作。它的意思是“你男朋友当时流着口水四处晃悠”。“Muriéndote”是一个反身动名词，强调“你自己正在死去”或“被口渴折磨”。