Soltera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[中文]

我出来散散心

我已经厌倦了沉闷，决定点燃自己

我换了朋友，因为以前的朋友只会谈论他

我不得不在逆境中学会，我没有什么可失去的

而且我也像他们一样

我有权放纵自己来享受快乐

我已经解放了，现在可以随心所欲

单身真是太棒了

我有权放纵自己来享受快乐

我已经解放了，现在可以随心所欲

单身真是太棒了，啊（Shada）

今天是去海滩的好日子

而且我要放肆一下（啊啊）

在沙滩上，铺在毛巾上（啊啊）

那个小计划从不失手，呀呀

这姑娘有粉丝

心碎得像桑斯一样（啊啊）

很多人向我抛来目光

但真正给我的却寥寥无几

我很挑剔，经历不多

很正常，原因显而易见

我对爱情产生了恐惧

如果有男人给我写信息，我会截图发给他的女友

没有人能告诉我该如何举止

他们可以发表意见

但我有权放纵自己来享受快乐

我已经解放了，现在可以随心所欲

单身真是太棒了

我有权放纵自己来享受快乐

我已经解放了，现在可以随心所欲

单身真是太棒了，啊

我在海景旁预订了酒店

只喝了一杯鸡尾酒，我就燃起来了

我只穿了点衣服，想展示皮肤

女王蜂正在酿蜜

这里仍然弥漫着夏天的气息

这有什么不好的呢，如果

那是用来…的

我的身体在说

...

我有权放纵自己来享受快乐

我已经解放了，现在可以随心所欲

单身真是太棒了，啊啊啊

这里仍然弥漫着夏天的气息

这有什么不好的呢，如果

那是用来…的

我的身体在说

这里仍然弥漫着夏天的气息

而且那是用来…的，如果

今天在这里，我有点小收获，唉（Shada）

...

啊啊，啊啊

单身真是太棒了

而现在，那些雌狼们

尽情享受乐趣

我已经解放了，现在可以随心所欲

哎，真是太好（单身真是太棒），真是太好

哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哇

单身真是太棒了，呜呼

我有权放纵自己来享受快乐

让那混蛋看到我时，感到疼痛

单身真是太棒了

我有权放纵自己来享受快乐

让那混蛋看到我时，感到疼痛

单身真是太棒了

...

[西班牙语]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

重点词汇

词汇	含义
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - 疲劳的
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - 熄灭的, 暗淡的
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - 让自己准备好或兴奋起来
cambié /kambiˈe/ A2	verb - 改变
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - 行为，举止
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 美味的，丰富的，昂贵的
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - 未婚的女性
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - 酒店
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - 小事，琐事
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - 退出，取出
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - 恐惧症
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - 发表意见
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - 更好的
viento /bjenˈto/ B2	noun - 风

重点语法结构

• Salí pa despejarme

  ➔ 将'para'口语简化为'pa'的使用

  ➔ 'Pa'是'para'的口语简化形式，常用于口语中，以表达更随意的语气。

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ 使用过去完成时'cansada'和过去时'decidí'

  ➔ 'Cansada'是过去完成时，表示在另一个过去动作之前的状态，而'decidí'是过去时。

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ 使用原形动词'portarme'和口语化的'pa'

  ➔ 原形动词'portarme'用于表达行为，'pa'是'para'的口语简化形式。

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ 使用中性宾语代词'lo'

  ➔ 代词'lo'在这里用作中性宾语，指代不特定的或抽象的事物。

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 使用间接宾语代词'le'

  ➔ 代词'le'用于表示动词'cogí'的间接宾语。

• Qué tiene de malo si

  ➔ 在修辞疑问句中使用现在时'tiene'

  ➔ 动词'tiene'在现在时，用于修辞疑问句以强调某一观点。

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ 使用现在进行时'está diciendo'

  ➔ 现在进行时'está diciendo'表示正在发生的动作。